1 00:00:01,423 --> 00:00:01,423 ------------------------------------------------------------------------------------ Imdb : 0053226 Libération : Chambre au sommet (1959) Réalisé par Jack Clayton DVDRip | XviD 1119 k/sec | Anglais | 01:52:25 | 512 x 384 | 901 Mo | 25 ips | AC3 192 k/sec ------------------------------------------------------------------------------------ Audio : anglais CD : 1/1 ------------------------------------------------------------------------------------ Sous-titre : SRT Langue : Anglais Traduit par Sous-titres par EMRE et PATRICIA KURU Modifié par .donaldus. ------------------------------------------------------------------------------------ 2 00:00:02,466 --> 00:00:05,671 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 3 00:01:17,455 --> 00:01:19,296 - Mairie s'il vous plaît. - Très bien, monsieur. 4 00:02:40,040 --> 00:02:42,426 - Oui Monsieur. - Je m'appelle Lampton, Joe Lampton. 5 00:02:43,050 --> 00:02:47,902 Ohh, oui, tu viens travailler ici, n'est-ce pas ? ... Un instant s'il vous plaît. 6 00:03:01,661 --> 00:03:02,816 M. Hoylake vous verra tout de suite. 7 00:03:08,745 --> 00:03:09,757 Entrez. 8 00:03:10,682 --> 00:03:12,226 Nous ne vous attendions pas avant lundi. 9 00:03:14,816 --> 00:03:15,358 Asseyez-vous. 10 00:03:20,432 --> 00:03:22,133 Nous ne sommes pas habitués à un tel excès de zèle. 11 00:03:22,712 --> 00:03:24,375 Mais ce n'est pas exactement ça, M. Hoylake. 12 00:03:24,953 --> 00:03:27,673 Je ne suis pas surpris que vous souhaitiez quitter Dufton le plus tôt possible. 13 00:03:28,603 --> 00:03:30,227 Vous trouverez de grandes différences ici, vous savez. 14 00:03:30,633 --> 00:03:31,274 Non seulement le travail, 15 00:03:32,161 --> 00:03:33,549 Vous rencontrerez une classe différente de personnes. 16 00:03:34,863 --> 00:03:37,668 Nous sommes fiers d'être civilisés ici à Warnley. 17 00:03:38,900 --> 00:03:44,380 Dufton n'est pas vraiment un endroit mais... nous ne sommes pas vraiment des sauvages là-bas, vous savez, M. Hoylake. 18 00:03:45,718 --> 00:03:51,135 Vous ne pensez pas ? ...Eh bien, pourquoi es-tu venu me voir ? 19 00:03:51,865 --> 00:03:56,265 Eh bien, je pensais que peut-être... vous voyez, je dois me faire soigner en fouille... 20 00:03:57,236 --> 00:03:58,576 Vous ne devriez avoir aucune difficulté. 21 00:04:00,541 --> 00:04:03,977 -Soames, - Oui, monsieur. - Vous pourriez entrer. - Bien sûr, M. Hoylake. 22 00:04:05,161 --> 00:04:07,844 Vous travaillerez avec M. Soames, Audit interne. 23 00:04:08,437 --> 00:04:12,677 Il doit creuser quelque part près de Top. Top est le quartier à la mode. 24 00:04:13,477 --> 00:04:14,847 Il est très à l'aise, je crois. 25 00:04:16,175 --> 00:04:16,767 Entrez. 26 00:04:21,337 --> 00:04:24,133 Charles Soames, Joe Lampton. Lampton est le nouvel homme. 27 00:04:24,831 --> 00:04:25,783 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 28 00:04:26,287 --> 00:04:28,358 Il n'a nulle part où vivre. Pouvez-vous l'aider ? 29 00:04:29,033 --> 00:04:31,934 - Je pense que oui. - Je vous le laisse alors. 30 00:04:33,164 --> 00:04:37,442 Nous aurons une séance plus longue plus tard. Je vous réserve une heure lundi matin. 31 00:04:39,310 --> 00:04:40,605 C'est ça. Et c'est votre bureau. 32 00:04:40,950 --> 00:04:42,790 Eh bien, il ne vous a pas gardé longtemps dans la ligne de mire. 33 00:04:43,106 --> 00:04:44,850 Joe, voici Mme Samson, mieux connue sous le nom de June. 34 00:04:45,231 --> 00:04:47,987 Ici Joe Lampton, le plus grand ajout au gang du Département des Trésors. 35 00:04:48,406 --> 00:04:50,030 Je pense que je vais apprécier ma phrase. 36 00:04:50,030 --> 00:04:52,667 Cela ne me dérange pas que vous appréciiez, mais vous n'êtes pas obligé de vous claquer les lèvres aussi vigoureusement. 37 00:04:52,947 --> 00:04:55,644 Bon plan Charles, chien en 2ème course ce soir, intéressé ? 38 00:04:55,644 --> 00:04:58,816 Non, mais attends une minute. Rencontrez le nouveau garçon Joe Lampton, Teddy Merrick. 39 00:04:59,047 --> 00:05:00,732 Dieu peut vous aider. Je dois courir. 40 00:05:01,277 --> 00:05:02,752 - Et bien Charles, qu'en est-il de ces rapports ? 41 00:05:02,752 --> 00:05:04,961 - Eh bien... ces rapports Stampton, où les ai-je mis ? 42 00:05:06,445 --> 00:05:07,083 Quelque part dans... 43 00:05:07,758 --> 00:05:10,264 - As-tu essayé de regarder sous ta jupe ? - Que veux-tu dire? 44 00:05:10,264 --> 00:05:11,515 Tu es assis dessus, mon amour. 45 00:05:11,730 --> 00:05:13,635 Ohh, quel genre de chose je dois supporter... Te voir. 46 00:05:18,484 --> 00:05:21,465 - Elle nous appartient ? - Où as-tu trouvé ce pluriel propriétaire ? 47 00:05:21,858 --> 00:05:23,305 Je voulais dire le département des thésauries. 48 00:05:23,305 --> 00:05:24,951 Non, elle est h. dactylographe. 49 00:05:25,685 --> 00:05:26,861 Nous avons notre propre talent. 50 00:05:28,951 --> 00:05:34,518 Maintenant, je creuse, Mabel, tu pourrais me trouver une ligne extérieure. 51 00:05:36,700 --> 00:05:38,463 Non chérie, ce n'est pas un appel personnel. 52 00:05:40,019 --> 00:05:42,970 Écoute Mabel, je ne veux pas discuter avec toi, donne-moi juste une ligne extérieure 53 00:05:43,173 --> 00:05:45,884 ou je mettrai une pinte dans votre petite fente morale la prochaine fois que je passerai. 54 00:05:46,705 --> 00:05:49,884 Salope constipée, elle pense qu'elle détenait des actions dans une société. 55 00:05:51,648 --> 00:05:53,648 Warnley 4-3-1-5 56 00:05:59,713 --> 00:06:00,618 Ce n'est pas pour toi, mon garçon. 57 00:06:02,039 --> 00:06:03,084 Mais je peux regarder, n'est-ce pas ? 58 00:06:03,567 --> 00:06:06,441 Je suppose qu'il n'y a aucune loi interdisant de regarder les femmes dans la rue. 59 00:06:06,736 --> 00:06:08,216 Bonjour, est-ce vous Mme Thompson ? 60 00:06:08,216 --> 00:06:11,865 Charles Soames ici. Je me demandais si je pouvais amener M. Lampton vous voir ? 61 00:06:14,067 --> 00:06:16,831 Ouais, nous serons à la maison bien avant ça, merci Mme Thompson. 62 00:06:17,577 --> 00:06:19,839 C’est presque réparé et c’est aussi l’une des meilleures fouilles de Warnley. 63 00:06:22,243 --> 00:06:23,494 Est-ce que c'est vraiment ce que tu veux ? 64 00:06:24,168 --> 00:06:27,894 Le rêve d'un employé ; une fille avec un bronzage Riviera et une Lagonda ? 65 00:06:31,573 --> 00:06:32,758 C'est ce que je vais avoir. 66 00:06:34,899 --> 00:06:37,084 Ha,ha... Allez, allons-y. 67 00:06:38,565 --> 00:06:42,074 Personne ne va jamais à Dufton, ils passent juste par là. 68 00:06:43,371 --> 00:06:47,614 Un régal du dimanche composé de fish and chips, enveloppé dans un "News Of The World" bien gras. 69 00:06:48,067 --> 00:06:52,513 Et des gars comme moi ; La perspective appétissante est le sandwich à la pâte de poisson d'hier. 70 00:06:53,603 --> 00:07:01,068 Vous savez, j'étais prisonnier de guerre, au moins il y avait une limite à la durée de votre peine, mais Dufton 71 00:07:02,157 --> 00:07:03,887 cela ressemblait à une peine à vie. 72 00:07:04,140 --> 00:07:07,504 Tu ne devrais pas être si nostalgique lors de ton premier jour loin de chez toi, tu sais. 73 00:07:07,913 --> 00:07:09,489 Je regardais ta rivière, 74 00:07:10,052 --> 00:07:12,169 les enfants pêchaient et nageaient dedans. 75 00:07:12,639 --> 00:07:17,258 dans le canal Dufton, c'est comme un égout. 76 00:07:19,705 --> 00:07:21,686 les enfants n'ont jamais eu la chance de pêcher ou de nager. 77 00:07:22,264 --> 00:07:26,743 Et les gens... eh bien, je suppose qu'ils n'en ont jamais eu l'occasion non plus. 78 00:07:28,042 --> 00:07:33,529 Je suppose qu'ici, c'est tellement différent. 79 00:07:34,023 --> 00:07:35,581 Tu ne le croirais pas Charles. 80 00:07:35,898 --> 00:07:39,358 Mais tu as fait paraître Warnley si spécial Joe, si très spécial. 81 00:07:40,562 --> 00:07:42,666 C'est spécial. Ce n'est pas Dufton. 82 00:07:43,619 --> 00:07:45,599 Tout le monde n'admire pas la vue d'ici. 83 00:07:46,178 --> 00:07:46,939 Ecoute Joe, 84 00:07:47,378 --> 00:07:49,983 il y a le Top, c'est là que se trouve l'argent. 85 00:07:50,983 --> 00:07:52,993 c'est une jolie maison là-haut, tu connais Joe. 86 00:07:53,307 --> 00:07:54,353 J'en aurai un. 87 00:07:55,521 --> 00:07:56,691 Je vais en avoir beaucoup. 88 00:07:56,988 --> 00:08:01,030 Ha, ah ! Non, ce n'est pas le cas ! Vous ne faites pas partie du gouvernement local. As-tu déjà réussi à y arriver, frère ? 89 00:08:01,420 --> 00:08:05,275 Dans 20 ans, vous pourriez être assis sur la chaise de Hoylake, et c'est aussi haut que possible. 90 00:08:05,601 --> 00:08:10,611 et cela signifie ; un 1000€ par an, un jumelé en centre-ville, un Austin d'occasion, 91 00:08:10,611 --> 00:08:12,296 et une femme qui va avec, si tu vois ce que je veux dire. 92 00:08:12,760 --> 00:08:14,304 Je sais très bien ce que tu veux dire. 93 00:08:15,056 --> 00:08:16,460 C'est pourquoi je vais en avoir beaucoup. 94 00:08:16,712 --> 00:08:18,782 Ah non non.. 95 00:08:18,782 --> 00:08:21,673 Oh, au fait, que fais-tu comme divertissement ici ? 96 00:08:22,013 --> 00:08:23,528 Eh bien, il y a des films bien sûr. 97 00:08:24,138 --> 00:08:27,348 Teddy Merrick et moi jouons au snooker le vendredi soir. Est-ce que tu joues ? 98 00:08:27,628 --> 00:08:28,347 Gravement. 99 00:08:28,347 --> 00:08:32,403 Oh, et puis nous avons notre société dramatique amateur « The Thespians », êtes-vous intéressé par le théâtre ? 100 00:08:32,673 --> 00:08:33,198 Oui. 101 00:08:33,747 --> 00:08:36,633 Écoutez, c'est seulement dans 2 semaines. 102 00:08:37,730 --> 00:08:40,327 Et Charly Soames ici, en tant que membre des "Thespians", peut probablement 103 00:08:40,327 --> 00:08:41,906 je te trouve toujours des billets pour la soirée d'ouverture. 104 00:08:43,074 --> 00:08:44,719 (JOUER) Et puis il est retourné au lit. 105 00:08:44,719 --> 00:08:45,435 (JOUER) Oui. 106 00:08:45,435 --> 00:08:46,930 (JOUER) Dans son propre lit ? 107 00:08:46,930 --> 00:08:48,587 (JOUER) Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 108 00:08:48,819 --> 00:08:52,545 (JOUER) Pensiez-vous vraiment que je le saurais dès que je vous verrais ensemble. 109 00:08:52,846 --> 00:08:54,356 (JOUER) Il n'y a rien à savoir. 110 00:08:54,780 --> 00:08:57,045 (JOUER) Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 111 00:08:57,338 --> 00:08:59,586 (JOUER) Vous êtes tous bouleversés. 112 00:09:01,756 --> 00:09:02,656 Qui est-elle ? 113 00:09:03,096 --> 00:09:04,766 Vous auriez dû la voir dans le "Playground". 114 00:09:05,296 --> 00:09:07,181 Le sexe, génial. 115 00:09:07,901 --> 00:09:09,803 Alice Aisgill. Elle est française. 116 00:09:10,803 --> 00:09:13,516 C'est son mari, un diable chanceux assis au bout du premier rang. 117 00:09:19,288 --> 00:09:21,158 (JOUER) Ensuite, je refuse d'aller dans la salle d'audience. 118 00:09:22,083 --> 00:09:23,732 (JOUER) Vous ne pouvez pas lui faire ça. 119 00:09:24,061 --> 00:09:25,885 Mais elle n'est pas mariée, elle ne pourrait pas l'être ? 120 00:09:26,237 --> 00:09:27,682 Tu veux dire Susan. 121 00:09:28,008 --> 00:09:29,848 Susan Brown. 122 00:09:30,053 --> 00:09:30,413 Ouais. 123 00:09:30,690 --> 00:09:33,267 C'est la fille du vieux millionnaire Brown. 124 00:09:33,515 --> 00:09:35,138 Il possède la majeure partie de Warnley. 125 00:09:35,643 --> 00:09:37,354 Mâchez aussi. 126 00:09:37,354 --> 00:09:38,105 Merci. 127 00:09:38,308 --> 00:09:40,319 Joe, ne perds pas ton temps. 128 00:09:40,319 --> 00:09:43,174 Susan est hors de votre portée, elle est tout en haut dans le tiroir du haut. 129 00:09:43,174 --> 00:09:47,763 Elle parle comme si elle avait quelques patates chaudes dans la bouche comme si terminer ses études n'était pas tout à fait fini pour elle. 130 00:09:51,171 --> 00:09:52,983 Bonjour Teddy, tu ne la trouvais pas superbe ? 131 00:09:52,983 --> 00:09:55,196 Je ne sais pas de quoi tu parles mais je pensais qu'elle était super, n'est-ce pas Joe ? 132 00:09:55,417 --> 00:09:56,926 Oh, c'est Joe Lampton. 133 00:09:56,926 --> 00:09:58,457 Ne pensiez-vous pas qu'elle était absolument super Joe ? 134 00:09:58,457 --> 00:09:59,600 Oh, absolument super. 135 00:09:59,600 --> 00:10:01,173 Je pensais qu'ils étaient tous absolument super. 136 00:10:01,173 --> 00:10:03,612 Eh bien mes enfants, comment c'était devant ? Et où est juin ? 137 00:10:03,612 --> 00:10:05,947 Oh, la voilà qui parle à Bernard, une vierge folle. 138 00:10:06,163 --> 00:10:07,258 Qu'en penses-tu Joe ? 139 00:10:07,258 --> 00:10:08,323 Eh bien, ce n'était pas mal. 140 00:10:08,323 --> 00:10:11,196 Oh, tamponne, tamponne-nous avec cette phrase. Venez rencontrer quelques membres de l'entreprise. 141 00:10:11,882 --> 00:10:13,868 Je veux que vous rencontriez Alice Aisgill, notre actrice principale. 142 00:10:14,211 --> 00:10:15,503 Alice, voici Joe Lampton. 143 00:10:15,801 --> 00:10:16,658 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 144 00:10:17,186 --> 00:10:18,048 Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ? 145 00:10:18,356 --> 00:10:19,482 Oui, je ne suis ici que depuis quelques semaines. 146 00:10:19,482 --> 00:10:20,341 Il est dans notre département. 147 00:10:20,560 --> 00:10:22,664 C'est Susan que Joe veut rencontrer. Il a un faible pour Susan. 148 00:10:22,871 --> 00:10:24,635 Salut Bernard, viens rencontrer Bernard. Notre producteur. 149 00:10:24,912 --> 00:10:26,521 Bernard, voici Joe Lampton. 150 00:10:26,767 --> 00:10:27,361 Bonjour Juin. 151 00:10:27,565 --> 00:10:28,828 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 152 00:10:28,828 --> 00:10:30,422 Que pensez-vous de l'effet porte de Charles June ? 153 00:10:30,637 --> 00:10:31,856 C'était comme le tonnerre. 154 00:10:32,062 --> 00:10:33,586 C'est le problème avec ces esprits littéraux. 155 00:10:33,836 --> 00:10:37,002 La pièce écrit des instructions disant craquement de porte. 156 00:10:37,221 --> 00:10:38,363 C'est exactement ce que nous avons obtenu. 157 00:10:38,363 --> 00:10:43,416 (Personnes parlant en arrière-plan) 158 00:10:47,854 --> 00:10:48,258 Allez Joe. 159 00:10:50,038 --> 00:10:50,490 Bonjour Charles. 160 00:10:51,103 --> 00:10:51,395 Bonjour. 161 00:10:51,769 --> 00:10:52,644 Étais-je horrible ? 162 00:10:52,644 --> 00:10:54,174 En fait, vous étiez très bon. 163 00:10:54,174 --> 00:10:55,450 Je veux que tu rencontres un de mes amis. 164 00:10:55,450 --> 00:10:57,810 Joe Lampton, Susan Brown. Il a beaucoup aimé le spectacle. 165 00:10:57,810 --> 00:10:58,774 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 166 00:11:01,115 --> 00:11:01,644 Où est Jack ? 167 00:11:02,175 --> 00:11:03,216 Ohh, il est allé chercher sa voiture. 168 00:11:03,532 --> 00:11:05,901 Oh, Charles tu connais cette scène, la scène d'amour 169 00:11:05,901 --> 00:11:07,323 J'ai essayé de me souvenir de ce que Bernard avait dit. 170 00:11:07,323 --> 00:11:08,821 Pensez-vous que je fais mieux ? 171 00:11:08,821 --> 00:11:10,206 Tu allais bien. 172 00:11:10,705 --> 00:11:13,689 Hé Jenny, tu n'as pas encore besoin de ramener ça à la maison, tu sais que nous en aurons encore besoin demain soir. 173 00:11:13,689 --> 00:11:14,936 Pourquoi ne laisses-tu pas ça à Tilly ? 174 00:11:15,202 --> 00:11:16,915 Si seulement j'avais su... 175 00:11:16,915 --> 00:11:17,761 Tu savais quoi ? 176 00:11:18,057 --> 00:11:22,830 Si j'avais su que tu serais si belle, je t'aurais apporté des fleurs. 177 00:11:26,842 --> 00:11:27,461 Et voilà, Jack. 178 00:11:27,461 --> 00:11:28,308 Me voici. 179 00:11:28,308 --> 00:11:29,507 Tu viens boire un verre, chérie ? 180 00:11:29,896 --> 00:11:31,896 Oh, nous n'avons pas été correctement présentés, n'est-ce pas ? 181 00:11:31,896 --> 00:11:33,717 Je m'appelle Eva, Eva Kent et vous êtes Joe, n'est-ce pas ? 182 00:11:33,968 --> 00:11:35,448 Nous y allons après l'autorisation, tu viens ? 183 00:11:35,448 --> 00:11:37,309 Oh, j'adorerais mais Jack et moi devons rentrer à la maison pour le dîner. 184 00:11:37,309 --> 00:11:38,371 Oh, quel dommage. 185 00:11:38,371 --> 00:11:39,974 - Cyrille ! - Joe, c'est Cyril. 186 00:11:39,974 --> 00:11:41,738 C'est Cyril, c'est mon mari, croyez-le ou non. 187 00:11:41,738 --> 00:11:42,938 Cyril, c'est Joe. 188 00:11:42,938 --> 00:11:43,859 - Bonjour. - Bonjour à nouveau. 189 00:11:43,859 --> 00:11:45,577 Teddy me parlait de toi, Teddy Merrick. 190 00:11:45,577 --> 00:11:47,296 J'espère que vous l'aimerez ici. 191 00:11:47,685 --> 00:11:48,759 Je sais que je le suis. 192 00:11:50,041 --> 00:11:51,836 Vous ne tournez pas autour du pot. N'est-ce pas ? 193 00:11:53,096 --> 00:11:57,060 Je ferais attention si j'étais toi Jack, je pense que tu découvriras que tu as un rival, pour la jolie main de Susan. 194 00:11:57,263 --> 00:11:57,730 Ha,ha.. 195 00:11:57,952 --> 00:12:01,211 Joe, voici Jack Wales. Jack, c'est Joe. des terasuries. 196 00:12:01,211 --> 00:12:02,633 Lampton, Joe Lampton. 197 00:12:03,066 --> 00:12:06,143 Joe et vous avez beaucoup en commun : vous êtes tous deux des hommes-oiseaux piégés. 198 00:12:06,437 --> 00:12:07,012 Oh, ça. 199 00:12:07,261 --> 00:12:07,981 Quelle tenue ? 200 00:12:07,981 --> 00:12:08,945 Celui de Wellington. 201 00:12:09,368 --> 00:12:11,443 Hmm, sergent observateur, hein ? 202 00:12:12,628 --> 00:12:13,534 Oui, comment le saviez-vous ? 203 00:12:13,768 --> 00:12:14,583 Oh, je peux le dire. 204 00:12:15,501 --> 00:12:16,716 Avez-vous déjà dépassé celui de Wellington ? 205 00:12:16,716 --> 00:12:20,258 Non, en fait, j'ai été arrêté très tôt et j'ai passé la majeure partie de la guerre dans un camp de prisonniers. 206 00:12:20,258 --> 00:12:21,616 Ah, c'est vrai ? 207 00:12:22,252 --> 00:12:22,957 Ça a dû être dur. 208 00:12:23,815 --> 00:12:26,183 Eh bien... en fait... 209 00:12:26,525 --> 00:12:29,538 Ha,ha allez Sue... 22h40 précisément. L’opération Souper allait commencer. 210 00:12:30,291 --> 00:12:33,063 Ha, ha, quelle puanteur, je ne sais pas comment vous supportez ça. Allez Sue. 211 00:12:33,063 --> 00:12:34,439 Venez d'abord prendre un verre avec nous. 212 00:12:34,439 --> 00:12:37,431 Eh bien, nous serions ravis, mais tu connais Papa Brown, il t'aime bien. Une autre fois. 213 00:12:37,840 --> 00:12:38,492 Bonne nuit à tous. 214 00:12:39,133 --> 00:12:39,838 Bonne nuit sergent. 215 00:12:40,208 --> 00:12:44,359 Vous devez me parler de vos expériences de prisonnier de guerre, mais à une autre fois. 216 00:12:49,528 --> 00:12:51,086 Je me souviendrai des fleurs la prochaine fois. 217 00:12:52,970 --> 00:12:55,139 Bonne nuit. Sirrrr ! 218 00:12:56,762 --> 00:12:57,594 Putain d'officier. 219 00:12:58,501 --> 00:13:00,241 Jack Wales était également prisonnier de guerre. 220 00:13:01,162 --> 00:13:01,868 Il s'est échappé. 221 00:13:06,739 --> 00:13:07,364 Es-tu prête chérie ? 222 00:13:26,662 --> 00:13:28,081 (LE MOTEUR DÉMARRE) 223 00:13:33,432 --> 00:13:35,333 (LE MOTEUR DU AUTOBUS RUGIT) 224 00:13:54,229 --> 00:13:56,030 (LECTURE DE MUSIQUE) 225 00:14:06,450 --> 00:14:07,554 Bonjour, sergent. 226 00:14:08,910 --> 00:14:09,944 Vous achetez de la lingerie ? 227 00:14:11,285 --> 00:14:13,015 Quelle taille fais-tu ? 44 ? 228 00:14:13,518 --> 00:14:17,652 Écoute, fais-moi une faveur, tu veux ? Je sais tout de toi maintenant. 229 00:14:17,652 --> 00:14:21,391 Je sais que vous étiez un chef d'escadron avec un palmarès de guerre remarquable, le DSO 230 00:14:21,391 --> 00:14:22,343 et tout le reste. 231 00:14:22,781 --> 00:14:23,795 Mais fais-moi juste une faveur 232 00:14:24,014 --> 00:14:25,719 la guerre est finie, arrête de m'appeler sergent ! 233 00:14:26,261 --> 00:14:27,247 Je vais essayer de me souvenir. 234 00:14:27,493 --> 00:14:29,259 Mais sergent, vous me vendez à découvert. 235 00:14:29,645 --> 00:14:32,148 personne ne vous a parlé de mon DFC ? 236 00:14:33,516 --> 00:14:35,340 Ha, ha, ha !!! 237 00:14:35,808 --> 00:14:37,888 (ORDRES DONNÉS EN COURSE DE CHIENS) 238 00:14:38,468 --> 00:14:41,848 Et il est resté là. Je regarde celui-ci, je m'en réjouis comme un foutu chien de garde. 239 00:14:42,160 --> 00:14:44,828 Tous les actes bidons et la mise en scène d'un chef d'escadron avec moi. 240 00:14:45,418 --> 00:14:46,715 Il m'a même lancé le DFC. 241 00:14:47,013 --> 00:14:50,318 Si nous avions fait ce qu'il a fait, nous n'aurions eu qu'un DFM. 242 00:14:50,833 --> 00:14:52,082 Juste des médailles, pas de croix pour nous. 243 00:14:52,082 --> 00:14:53,581 Différentes marques de courage, tu ne sais pas. 244 00:14:53,581 --> 00:14:55,232 Oh, voilà Charlie S., je vais voir ce qu'il fait. 245 00:14:58,213 --> 00:15:00,740 Tiens, ce n'est pas l'œuvre du père de Susan ? 246 00:15:01,896 --> 00:15:03,737 Joe, tu perds ton temps. 247 00:15:04,010 --> 00:15:06,911 Ces deux familles, "The Browns" et "The Wales" valent plus de laiton 248 00:15:07,144 --> 00:15:08,584 puis le reste de Warnley se rassemble. 249 00:15:09,592 --> 00:15:11,524 Hé, qu'est-ce que tu penses de celui-là ? 250 00:15:11,930 --> 00:15:14,818 Hmm, pas mal... mais pas en première année. 251 00:15:17,112 --> 00:15:18,152 Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 252 00:15:18,765 --> 00:15:21,236 Il est temps que je vous parle du rapport Lampton sur l'amour. 253 00:15:21,579 --> 00:15:23,353 J'ai une méthode complète pour noter les femmes. 254 00:15:23,959 --> 00:15:28,113 En partie de l'argent, en partie des antécédents et en partie l'instinct de J. Lampton. 255 00:15:28,409 --> 00:15:29,528 Maintenant, prenez Susan Brown. 256 00:15:29,952 --> 00:15:31,074 Est-ce que tu me la proposes. 257 00:15:31,312 --> 00:15:34,259 Non, sérieusement, Susan est en première année à tous points de vue. 258 00:15:34,475 --> 00:15:35,784 Il suffit de la regarder pour le savoir. 259 00:15:35,784 --> 00:15:37,174 Susan n'est pas pour toi, mon garçon. 260 00:15:37,174 --> 00:15:38,639 Il se trouve que je l'aime bien. 261 00:15:38,639 --> 00:15:39,970 Tu la convoites, tu veux dire. 262 00:15:39,970 --> 00:15:41,640 Non, non, non. Ce n'est pas du tout ça. 263 00:15:41,980 --> 00:15:44,650 Eh bien, c'est en partie cela, mais pas seulement. 264 00:15:44,917 --> 00:15:48,006 Elle est tellement en bonne santé. 265 00:15:48,905 --> 00:15:53,247 Et vous pensez qu'elle serait en bonne santé si son père n'avait pas un million en banque. 266 00:15:53,247 --> 00:15:55,756 Il y a plein d’autres filles saines à Warnley, tu sais. 267 00:15:55,756 --> 00:15:56,992 Comme qui ? Comme juin ? 268 00:15:57,410 --> 00:15:58,960 Oui, comme juin. 269 00:15:58,960 --> 00:16:00,991 Dis que tu as trouvé une sorte d'entente avec elle ? 270 00:16:01,196 --> 00:16:04,503 Moi seigneur Nooon ! June est une bonne enfant mais sa mère est invalide. 271 00:16:05,498 --> 00:16:07,638 Et ils vivent tous les deux du salaire de June. Alors, qui épousera June 272 00:16:08,104 --> 00:16:09,148 épouse aussi sa mère invalide. 273 00:16:10,536 --> 00:16:14,468 Ce que toi et moi devrions rechercher, c'est une gentille fille sans attaches. 274 00:16:14,862 --> 00:16:17,402 et une jolie entreprise familiale en arrière-plan, du shopping. 275 00:16:17,896 --> 00:16:22,951 Joe, 2 ans, piste 2. Nous avons eu 4 contre 1. Tu fais quoi ? 276 00:16:23,609 --> 00:16:26,924 Première année. Je mets mes 2 bobs en première année à chaque fois. 277 00:16:28,323 --> 00:16:29,792 En numéro 2 pour gagner s'il vous plaît. 278 00:16:30,524 --> 00:16:31,491 Et ce bébé ? 279 00:16:34,068 --> 00:16:36,363 Celle-là, elle est en 10e année. 280 00:16:37,062 --> 00:16:40,790 La 9e année et plus signifie l'ennui le samedi soir, vous voulez vous en éloigner à des kilomètres. 281 00:16:41,038 --> 00:16:41,884 Tous à 4 pour gagner, s'il vous plaît. 282 00:16:41,884 --> 00:16:43,301 Maintenant, je suis en première année, comme ma copine 283 00:16:43,581 --> 00:16:47,299 ils seront vraiment quelque chose de spécial au lit, vous voyez qu'ils n'ont presque rien d'autre à faire. 284 00:16:47,299 --> 00:16:48,325 1 à gagner s'il vous plaît. 285 00:16:48,719 --> 00:16:49,778 Allez Joe, voilà la cloche. 286 00:16:50,949 --> 00:16:52,724 Ce Brown, il doit..., vous savez. 287 00:16:53,223 --> 00:16:54,971 Toutes ces cheminées, c'est de l'argent. 288 00:16:55,299 --> 00:16:56,594 Beau, beau laiton. 289 00:16:56,594 --> 00:16:58,550 Écraser chaque minute du jour et de la nuit. 290 00:16:58,550 --> 00:16:59,246 Allez. 291 00:16:59,500 --> 00:17:02,273 Tu sais Charles, j'ai pensé à ce club de théâtre. 292 00:17:02,491 --> 00:17:06,175 Tu te souviens que tu as dit que tu avais besoin d'un homme, d'un sang frais et tout ça. 293 00:17:06,175 --> 00:17:07,141 Le vouliez-vous dire ? 294 00:17:07,141 --> 00:17:08,242 Je l’ai certainement fait. 295 00:17:08,242 --> 00:17:11,322 Eh bien, je ne sais pas si je suis vraiment bon, mais j'aimerais essayer. 296 00:17:11,322 --> 00:17:12,027 Oh, je comprends. 297 00:17:12,027 --> 00:17:14,111 Vous n'êtes pas intéressé par le théâtre, c'est Susan. 298 00:17:14,111 --> 00:17:17,961 Ohh, je sais. "Tu perds ton temps Joe." Mais tu veux parier là-dessus ? 299 00:17:17,961 --> 00:17:19,101 Ai-je ici quelqu'un qui a dit parier ? 300 00:17:19,101 --> 00:17:20,891 Je parie que tu n'auras jamais un rendez-vous prolongé avec elle. 301 00:17:20,891 --> 00:17:21,812 Un dollar là-dessus alors. 302 00:17:21,812 --> 00:17:23,156 À ce moment-là. Coupez-le. 303 00:17:24,076 --> 00:17:26,532 (PARLER DE FOND) 304 00:17:26,852 --> 00:17:27,542 Bonjour Suzanne. 305 00:17:27,542 --> 00:17:28,807 Bonjour. 306 00:17:29,442 --> 00:17:31,502 Tu sais, je n'ai jamais eu l'occasion de te parler. 307 00:17:32,859 --> 00:17:34,915 Je n'ai rejoint le club que grâce à toi 308 00:17:35,134 --> 00:17:38,114 maintenant j'entends que tu n'es même pas dans la nouvelle pièce. 309 00:17:38,554 --> 00:17:40,675 Il faut que quelqu'un d'autre ait sa chance, c'est juste. 310 00:17:40,675 --> 00:17:42,673 Gwen est terriblement bonne, elle le fera très bien. 311 00:17:42,673 --> 00:17:44,310 SILENCE S.V.P. 312 00:17:44,580 --> 00:17:48,425 Merde... Qu'est-ce que tu fais après la répétition. 313 00:17:48,676 --> 00:17:52,114 Nous avons une fête à la maison ce soir. Jack va me chercher. Il devrait être là d'une minute à l'autre. 314 00:17:52,456 --> 00:17:53,745 Je pensais qu'il était de retour à Cambridge. 315 00:17:54,029 --> 00:17:55,197 Il est venu pour le week-end. 316 00:17:56,016 --> 00:17:56,686 Allez Joe. 317 00:18:00,268 --> 00:18:02,000 Nous perdons du temps. Enlevez vos manteaux. 318 00:18:03,622 --> 00:18:05,668 Allez Joe, accélère. Là, sur le canapé. 319 00:18:05,903 --> 00:18:09,582 Alice, mon amour, je veux que tu commences par la scène où tu défends ton amant. 320 00:18:09,582 --> 00:18:11,175 C'est le haut de la page 12. Maintenant, restez là. 321 00:18:11,723 --> 00:18:15,574 Nous y sommes. "Je ne vois pas pourquoi..." et n'oubliez pas l'amour, il y a le public. 322 00:18:15,829 --> 00:18:19,537 Poussez-le dehors. A partir du moment où je dis partez, prêt ? 323 00:18:20,371 --> 00:18:21,031 Droite! 324 00:18:22,455 --> 00:18:28,464 Je ne vois pas pourquoi il ne connaissait même pas mon défunt mari, je vous assure inspecteur 325 00:18:28,719 --> 00:18:30,431 il n'a rien à voir avec ça. 326 00:18:30,431 --> 00:18:32,544 Il a quelque chose à voir avec toi, mon amour, n'est-ce pas ? 327 00:18:33,118 --> 00:18:33,819 Vraiment? 328 00:18:34,077 --> 00:18:35,848 Qu'entendez-vous par cet inspecteur ? 329 00:18:35,848 --> 00:18:38,833 Oh, vous êtes un ami de son monsieur ? Vous l’êtes, n’est-ce pas ? 330 00:18:39,108 --> 00:18:43,618 Je vous le dis, je n'ai rien vu. Il faisait nuit noire. 331 00:18:44,395 --> 00:18:49,712 Et le seul signe de lumière était ce vieil ouvrier ou veilleur de nuit assis près de son soutien-gorge. 332 00:18:55,720 --> 00:18:56,925 Brasero. 333 00:19:08,686 --> 00:19:11,965 C'est une pensée merveilleuse. Étau érotique au sein de la classe ouvrière. 334 00:19:12,746 --> 00:19:15,182 Laissez-moi vous dire que je suis de la classe ouvrière. 335 00:19:16,410 --> 00:19:17,132 Je ne voulais pas dire... 336 00:19:17,132 --> 00:19:19,002 Classe ouvrière et fière de l'être ! 337 00:19:19,002 --> 00:19:22,202 Tu n'es rien de tout ça, tu es courtier en valeurs mobilières et Alice est l'amante 338 00:19:22,435 --> 00:19:24,110 et le suspect de meurtre dans la pièce. 339 00:19:24,501 --> 00:19:27,325 Maintenant, taisez-vous tous. Maintenant, nous allons recommencer. 340 00:19:27,325 --> 00:19:30,473 Quand vous en arrivez au point où vous dites « A quoi ça sert ? » Je veux que tu fasses un tour, 341 00:19:30,894 --> 00:19:33,013 tournez-vous à demi vers la fenêtre. 342 00:19:48,855 --> 00:19:51,383 (LES GENS PARLENT EN ARRIÈRE-PLAN) 343 00:19:52,848 --> 00:19:54,409 Je ne voulais pas t'en vouloir. 344 00:19:54,409 --> 00:19:56,623 Oh, oublie ça. 345 00:19:57,358 --> 00:19:58,704 On vient prendre un café avec moi ? 346 00:19:59,105 --> 00:20:01,433 Non, mais tu peux m'offrir un verre. 347 00:20:03,587 --> 00:20:04,583 Pouvez-vous conduire ? 348 00:20:05,644 --> 00:20:06,752 Oui, curieusement. 349 00:20:08,108 --> 00:20:10,900 Parce que je n'ai jamais possédé de voiture mais j'ai appris à conduire dans la RAF. 350 00:20:11,809 --> 00:20:16,500 Ici, vous êtes très susceptible, n'est-ce pas ? 351 00:20:21,494 --> 00:20:22,100 Où aller ? 352 00:20:22,600 --> 00:20:23,770 A la Sainte Claire. C'est calme. 353 00:20:39,192 --> 00:20:40,206 C'est chez les Brown. 354 00:20:41,238 --> 00:20:42,999 Oui je sais. Je suis passé devant. 355 00:20:45,538 --> 00:20:47,181 Hmm, on dirait qu'il se passe quelque chose ce soir. 356 00:20:48,131 --> 00:20:50,047 Susan m'a dit qu'ils faisaient une fête. 357 00:20:55,854 --> 00:20:56,589 Quel endroit ! 358 00:20:57,446 --> 00:20:58,097 C'est comme un château. 359 00:20:59,650 --> 00:21:01,294 Charles me dit qu'ils ont même une piscine. 360 00:21:02,760 --> 00:21:05,487 Ils ont à peu près tout, n'est-ce pas ? 361 00:21:07,069 --> 00:21:07,907 Je ne dirais pas ça. 362 00:21:13,663 --> 00:21:17,769 Si tu veux vraiment savoir, je pensais que tu deviendrais la maîtresse du manoir à ma place, c'est tout. 363 00:21:18,092 --> 00:21:20,603 Mon père ne connaissait ni les travaux d'ingénierie ni un moulin. 364 00:21:21,530 --> 00:21:22,860 Il n’a même jamais possédé sa propre maison. 365 00:21:24,029 --> 00:21:27,617 Mais cela ne veut pas dire que je ne peux pas conduire une voiture ou prononcer brasier. 366 00:21:28,181 --> 00:21:29,819 Qui se soucie de ces choses ? 367 00:21:30,115 --> 00:21:31,109 Certaines personnes le font. 368 00:21:32,516 --> 00:21:35,558 C'est Susan, n'est-ce pas ? Cela vous dérangeait. 369 00:21:36,699 --> 00:21:40,487 C'est vraiment Jack Wales. Ce genre-là, ils me rendent fou. 370 00:21:41,290 --> 00:21:44,047 Les garçons avec de grandes gueules et une cuillère en argent plantée dedans. 371 00:21:44,702 --> 00:21:48,913 Mais ils pensent qu’ils peuvent prendre tout ce qui mérite d’être possédé par une sorte de droit divin. 372 00:21:49,733 --> 00:21:51,077 M'appelant sergent. 373 00:21:52,052 --> 00:21:55,180 C'est Susan, A. pourrions-nous avoir à nouveau la même chose s'il vous plaît ? 374 00:21:55,180 --> 00:21:56,047 Tout de suite, Mme Aisgill. 375 00:21:56,293 --> 00:21:57,141 Tu es jaloux. 376 00:21:58,561 --> 00:22:00,015 Je suppose que oui. 377 00:22:01,819 --> 00:22:05,048 Très bien, pourquoi n'appellerais-tu pas la fille et lui demanderais de sortir avec toi alors ? 378 00:22:06,359 --> 00:22:07,060 Pourquoi pas toi ? 379 00:22:09,720 --> 00:22:12,620 Hmm, tu te sens inférieur à Jack Wales ? 380 00:22:14,768 --> 00:22:15,876 Non, je ne le fais pas. 381 00:22:18,311 --> 00:22:19,809 J'ai le sentiment que je sais que j'ai raison. 382 00:22:21,148 --> 00:22:22,196 Je sais qu'elle ne veut pas de lui. 383 00:22:23,606 --> 00:22:25,382 Je suppose que vous pensez que j'ai concédé. 384 00:22:27,569 --> 00:22:32,423 Jeune et terriblement inexpérimenté mais pas concédé. 385 00:22:34,384 --> 00:22:38,598 Eh bien, si c'est ce que vous ressentez vraiment pour elle, alors vous devez avoir raison. 386 00:22:40,890 --> 00:22:44,058 Votre problème est que vous ne croyez pas assez en vous. 387 00:22:45,915 --> 00:22:46,992 Je vais te dire quelque chose Alice. 388 00:22:50,720 --> 00:22:55,228 Je t'aime bien, je ne parle pas de sexe, je veux dire "comme toi". 389 00:22:56,571 --> 00:22:57,914 J'aime te parler. 390 00:22:59,350 --> 00:23:00,968 C'est juste que je... t'aime bien. 391 00:23:03,248 --> 00:23:06,280 Vous avez l’air d’avoir environ 18 ans parfois. 392 00:23:06,280 --> 00:23:07,679 Le savez-vous ? 393 00:23:11,157 --> 00:23:14,327 Vous me faites penser à un garçon que j'ai connu à l'université de Paris. 394 00:23:16,726 --> 00:23:20,716 Ça doit être drôle d'être français ici à Warnley. 395 00:23:24,459 --> 00:23:27,584 Non, ce n'est pas drôle. 396 00:23:30,000 --> 00:23:31,700 Es-tu très malheureuse Alice ? 397 00:23:33,867 --> 00:23:36,768 Pas très... Allez... 398 00:23:50,295 --> 00:23:52,575 Susan, il y a un appel téléphonique pour toi. 399 00:23:52,873 --> 00:23:53,682 Alors qui est-ce ? 400 00:23:53,919 --> 00:23:56,400 C'est un gentleman. Je pense qu'il a dit M. Lampton. 401 00:23:58,048 --> 00:23:58,829 Que vais-je lui dire ? 402 00:23:59,120 --> 00:24:00,288 Oh, tout va bien, marie-toi. Je le prends. 403 00:24:00,695 --> 00:24:01,427 Très bien, mademoiselle Susan. 404 00:24:03,657 --> 00:24:05,283 Bonjour... Susan Brown. 405 00:24:07,431 --> 00:24:08,877 Eh bien, bonjour Joe, je ne savais pas que c'était toi. 406 00:24:11,035 --> 00:24:14,697 Samedi soir ? J'adorerais mais... attends une minute. 407 00:24:22,253 --> 00:24:26,983 Bonjour Joe, je viens de chercher mon livre, j'ai un autre engagement samedi. 408 00:24:28,432 --> 00:24:29,932 Oui, j'aimerais bien une autre fois. 409 00:24:31,315 --> 00:24:33,017 Mon Dieu ! Voici maman... Au revoir... 410 00:24:34,178 --> 00:24:35,591 Qui est-ce qui téléphone, Susan ? 411 00:24:36,183 --> 00:24:36,700 Joe Lampton. 412 00:24:37,071 --> 00:24:38,041 Je l'ai rencontré à "Thespians". 413 00:24:38,320 --> 00:24:39,227 Que voulait-il ? 414 00:24:39,536 --> 00:24:41,191 Il voulait m'emmener au cinéma samedi. 415 00:24:41,191 --> 00:24:43,625 Mais nous ne le connaissons pas, n'est-ce pas ? Socialement, je veux dire. 416 00:24:44,115 --> 00:24:46,377 Eh bien, je suppose que oui. Il travaille à la mairie 417 00:24:46,682 --> 00:24:47,434 Vraiment ? 418 00:24:47,710 --> 00:24:51,398 Ah, tout va bien maman, je lui ai dit que j'avais un rendez-vous précédent mais seulement parce que je l'avais. 419 00:24:51,661 --> 00:24:52,692 Il est vraiment très gentil. 420 00:24:53,345 --> 00:24:54,689 Comment as-tu dit qu'il s'appelait ? 421 00:24:54,689 --> 00:24:56,690 Lampton, Joe Lampton. 422 00:24:57,306 --> 00:24:59,273 Certains de ces gens portent des noms curieux. 423 00:25:00,525 --> 00:25:04,285 Écoute Alice... Dis-moi, mais en supposant que tu sois une fille, 424 00:25:05,099 --> 00:25:09,284 Je veux dire une jeune fille. Et je t'ai invité à sortir, je veux dire, tu raccrocherais vite 425 00:25:09,284 --> 00:25:10,924 juste parce que ta mère est entrée dans la pièce. 426 00:25:11,503 --> 00:25:15,002 Écoute Joe, si j'avais une mère comme Mme Brown, je raccrocherais très vite. 427 00:25:15,232 --> 00:25:16,588 chaque fois qu'elle entrait dans la pièce. 428 00:25:16,588 --> 00:25:17,550 Vous ne venez pas tous les deux ? Où est Charles ? 429 00:25:17,968 --> 00:25:18,415 Il sera là dans une minute. 430 00:25:20,214 --> 00:25:22,293 Je pense toujours qu'elle essayait de me laisser tomber. 431 00:25:22,982 --> 00:25:23,808 Et bien, supposons qu'elle l'était. 432 00:25:24,708 --> 00:25:26,082 Continue d'essayer, rappelle-la. 433 00:25:27,119 --> 00:25:27,768 Tu le penses vraiment ? 434 00:25:28,233 --> 00:25:30,573 Bien sûr, pourquoi pas ? 435 00:25:31,602 --> 00:25:34,538 Oh, euh... eh bien, pendant que je donne des conseils, 436 00:25:35,978 --> 00:25:39,324 Ça vous dérange si je vous parle de notre dernière scène, celle de la chambre... 437 00:25:40,469 --> 00:25:42,449 Oh, je sais que je... je m'en suis moqué. 438 00:25:43,759 --> 00:25:45,662 Tu n'as pas peur de moi, n'est-ce pas ? 439 00:25:47,282 --> 00:25:47,593 Non. 440 00:25:49,108 --> 00:25:54,435 Eh bien, tu dois me saisir comme si tu le pensais vraiment. Je ne suis pas fragile, tu sais que je ne casserai pas. 441 00:25:54,939 --> 00:25:55,748 Je vais essayer Alice. 442 00:25:57,980 --> 00:25:58,898 Est-ce si difficile ? 443 00:26:03,521 --> 00:26:04,936 Que nous serons un autre gin tonic amer... 444 00:26:05,215 --> 00:26:06,979 (LES GENS PARLENT ET RIENT FORT) 445 00:26:10,246 --> 00:26:10,733 Bonjour Alice. 446 00:26:11,044 --> 00:26:12,352 Je leur parle juste de Gwen. 447 00:26:12,774 --> 00:26:15,879 Bernard et moi lui parlions après la répétition l'autre jour et elle a dit 448 00:26:16,159 --> 00:26:19,251 Je vais le prendre sur moi mais je ne peux pas mettre à nu un homme aux jambes écartées. 449 00:26:19,251 --> 00:26:21,594 Ha, ha, ha !!! 450 00:26:22,951 --> 00:26:25,128 Bonne soirée. Bernard a dit que tu serais là. 451 00:26:25,921 --> 00:26:28,150 Bonjour Georges. C'est une surprise. 452 00:26:28,565 --> 00:26:29,781 Ce n'est pas un appel social. 453 00:26:32,090 --> 00:26:33,415 Je pense que vous connaissez tout le monde, n'est-ce pas ? 454 00:26:33,665 --> 00:26:34,116 Oui, je le pense. 455 00:26:34,353 --> 00:26:36,442 Et bien sûr Joe Lampton, mon amant dans la pièce. 456 00:26:36,802 --> 00:26:37,922 Le héros de guerre. 457 00:26:38,767 --> 00:26:40,902 Eh bien, je suis toujours heureux de rencontrer l'un des amants d'Alice. 458 00:26:41,842 --> 00:26:44,136 Écoute Alice, laisse-moi les clés, veux-tu ? Je dois prendre la Citroën. 459 00:26:44,818 --> 00:26:45,178 Pourquoi? 460 00:26:45,649 --> 00:26:47,993 Mon contact est coupé et je dois aller à Leeds ce soir. 461 00:26:49,283 --> 00:26:49,922 Si tard ? 462 00:26:50,539 --> 00:26:54,025 Quelque chose est survenu de manière inattendue. Je serai absent quelques jours. 463 00:27:00,005 --> 00:27:02,938 Mais euh… Et la voiture pour demain. 464 00:27:05,044 --> 00:27:05,669 Et ça ? 465 00:27:06,309 --> 00:27:09,069 Tu sais que j'allais emmener Elspeth à Manchester au ballet. 466 00:27:09,574 --> 00:27:11,519 Tu sais que je l'ai arrangé il y a des semaines. 467 00:27:12,939 --> 00:27:15,139 Eh bien, vous devrez y venir une autre fois, n'est-ce pas ? 468 00:27:16,652 --> 00:27:17,668 Amusez-vous tous. 469 00:27:19,729 --> 00:27:20,287 Bonne nuit chérie. 470 00:27:31,108 --> 00:27:33,059 Eh bien, je pensais que tu avais dit que tu allais être parfait ce soir. 471 00:27:33,539 --> 00:27:35,084 Eh bien, je pensais que je le ferais jusqu'à ce que je monte sur scène. 472 00:27:35,084 --> 00:27:35,955 Et bien Bernard... 473 00:27:42,694 --> 00:27:45,775 Vous savez ce que cela signifie quelques jours de dur labeur avec sa secrétaire. 474 00:27:46,408 --> 00:27:46,865 Ouais... Est-ce qu'elle... 475 00:28:01,204 --> 00:28:02,089 Dois-je te voir à la maison ? 476 00:28:03,914 --> 00:28:04,182 Non. 477 00:28:05,941 --> 00:28:07,782 Alice, je déteste te voir blessée. 478 00:28:08,533 --> 00:28:09,420 Je ne suis pas blessé. 479 00:28:10,218 --> 00:28:12,298 Tu es sûr que tu ne veux pas que je te ramène à la maison ? 480 00:28:13,852 --> 00:28:14,792 Je voudrais. 481 00:28:16,053 --> 00:28:17,303 Je préfère ne pas le faire. 482 00:28:22,043 --> 00:28:22,734 Bonne nuit Joe. 483 00:28:56,266 --> 00:28:56,747 Joe ! 484 00:28:56,967 --> 00:28:57,457 Chut ! 485 00:28:58,011 --> 00:29:00,462 Que faites-vous ici? Je pensais juste à toi. 486 00:29:00,678 --> 00:29:01,257 Vous l’étiez ? 487 00:29:02,134 --> 00:29:05,954 Je pensais à toi en passant devant la mairie et cette pensée m'est restée. 488 00:29:06,472 --> 00:29:09,020 Comme une gueule de bois. Que pensais-tu de moi ? 489 00:29:10,306 --> 00:29:11,228 Rien exactement. 490 00:29:12,224 --> 00:29:12,943 Que faites-vous ici? 491 00:29:13,347 --> 00:29:15,910 Je viens souvent ici pour faire le compte de la bibliothèque. 492 00:29:18,108 --> 00:29:22,975 Tu sais Susan, tu es très jolie. 493 00:29:24,495 --> 00:29:27,597 Merci gentiment, monsieur. Tu penses que c'est bon ? 494 00:29:28,345 --> 00:29:30,065 Je le voulais, mais il y avait une liste d'attente. 495 00:29:30,493 --> 00:29:33,287 Si vous pouviez m'attendre environ 10 minutes, nous pourrions aller prendre un café ensemble. 496 00:29:33,924 --> 00:29:35,748 Je ne peux pas, je retrouve ma mère pour le déjeuner. 497 00:29:36,329 --> 00:29:39,854 Eh bien... on me dit qu'il y a un très bon film au Regal. 498 00:29:40,144 --> 00:29:42,189 La comédie musicale ? Super! 499 00:29:42,189 --> 00:29:42,405 L'avez-vous vu ? 500 00:29:42,405 --> 00:29:42,685 Non. 501 00:29:42,914 --> 00:29:42,995 Voudrais-tu y aller ? 502 00:29:43,470 --> 00:29:43,775 Oui. 503 00:29:43,775 --> 00:29:44,272 Quand? 504 00:29:46,540 --> 00:29:47,290 Oh. 505 00:29:47,290 --> 00:29:54,886 Tu sais Susan, tu n'es pas seulement jolie, tu es belle. 506 00:29:57,915 --> 00:29:58,837 Ce soir donc. 507 00:29:59,553 --> 00:30:01,489 Oh, ce soir, ce sera comme aucune autre soirée ne l'a jamais fait. 508 00:30:03,045 --> 00:30:04,953 Je viendrai te chercher chez toi. A 7 heures. 509 00:30:05,838 --> 00:30:07,258 Non, je préfère vous rencontrer là-bas. 510 00:30:08,667 --> 00:30:09,739 19 heures au Regal. 511 00:30:14,919 --> 00:30:17,775 7 heures donc... au Regal. 512 00:30:21,270 --> 00:30:23,360 Charles ! Prête-moi de l'argent. 513 00:30:24,015 --> 00:30:24,519 Pourquoi? 514 00:30:24,828 --> 00:30:26,029 Allez. Je suis en retard. Je t'expliquerai plus tard. 515 00:30:26,281 --> 00:30:26,826 D'accord. 516 00:30:26,826 --> 00:30:27,434 Dépêche-toi! 517 00:30:27,669 --> 00:30:28,274 Merci. 518 00:30:28,789 --> 00:30:31,520 Au fait, tu te souviens du pari que je t'ai fait l'autre jour ? 519 00:30:31,520 --> 00:30:31,845 Lequel? 520 00:30:32,062 --> 00:30:33,155 Aux courses de chiens. Vous souvenez-vous? 521 00:30:33,155 --> 00:30:33,717 Oui. 522 00:30:33,717 --> 00:30:35,497 Et bien tu as perdu, tu me dois 15 Bob. 523 00:30:35,497 --> 00:30:36,759 Oh non! 524 00:30:37,057 --> 00:30:37,695 Ouisss! 525 00:30:41,002 --> 00:30:44,019 Tu sais, tu es le genre de fille que j'aimerais sortir. 526 00:30:44,342 --> 00:30:44,872 Pourquoi? 527 00:30:45,075 --> 00:30:53,362 Eh bien, il y a votre forme et votre taille, puis l'éclat de vos cheveux, une sorte de lumière dans vos yeux. 528 00:30:54,050 --> 00:30:57,634 Oh mais, le plus important parce que je pense que tu es un gardien très cher. 529 00:30:58,072 --> 00:31:00,192 - Un quoi ? - Un cher gardien. 530 00:31:00,865 --> 00:31:02,238 Quel beau mot ! Qu'est-ce que ça veut dire? 531 00:31:02,521 --> 00:31:06,780 Ma mère m'appelait ainsi chaque fois que je lui demandais quelque chose qui coûtait plus cher que ce qu'elle pouvait se permettre. 532 00:31:07,884 --> 00:31:09,570 J'aimerais rencontrer ta mère, elle a l'air amusante. 533 00:31:10,385 --> 00:31:11,166 Elle est morte. 534 00:31:14,762 --> 00:31:15,207 Je suis désolé. 535 00:31:16,413 --> 00:31:18,516 Ma mère et mon père ont tous deux été tués dans un raid aérien. 536 00:31:20,610 --> 00:31:22,386 Je ne sais même pas si c'était un raid aérien. 537 00:31:23,196 --> 00:31:25,119 Les seules bombes jamais larguées sur Dufton, 538 00:31:26,223 --> 00:31:27,317 probablement par erreur, 539 00:31:29,734 --> 00:31:31,596 Quoi qu'il en soit, ils ont dû tomber dans notre maison. 540 00:31:32,748 --> 00:31:34,196 Joe, c'est horrible pour toi ? 541 00:31:35,603 --> 00:31:36,225 Je suis terriblement désolé. 542 00:31:38,667 --> 00:31:39,152 C'est bon. 543 00:31:40,772 --> 00:31:41,910 C'est arrivé il y a longtemps. 544 00:31:44,111 --> 00:31:45,935 Bonne soirée. Tu ne vas pas m'offrir à boire ? 545 00:31:46,278 --> 00:31:46,782 Jacques ! 546 00:31:47,620 --> 00:31:48,838 Je pensais que tu te lavais les cheveux ce soir. 547 00:31:49,070 --> 00:31:49,587 Serveur! 548 00:31:50,367 --> 00:31:51,776 Vous n'êtes pas coiffeur non plus, n'est-ce pas sergent ? 549 00:31:51,776 --> 00:31:53,864 Non, je ne suis pas coiffeur et je ne suis pas ton foutu dos... 550 00:31:53,864 --> 00:31:55,143 Un grand scotch pour moi s'il vous plaît. 551 00:31:55,435 --> 00:31:56,340 Ne nous laissez pas vous garder... 552 00:31:56,577 --> 00:31:57,387 Pas du tout, c'est un plaisir. 553 00:31:57,838 --> 00:32:01,946 En fait, cela faisait longtemps que je voulais discuter avec vous de votre jeu d'acteur en fait. 554 00:32:02,337 --> 00:32:04,703 Je pense que vous avez des possibilités comiques distinctes. 555 00:32:05,515 --> 00:32:06,389 Tu n'es pas d'accord Susan ? 556 00:32:08,669 --> 00:32:09,448 Si vous voulez bien m'excuser... 557 00:32:13,147 --> 00:32:16,326 Si je vis jusqu'à cent ans, Jack, je ne te pardonnerai jamais ça. 558 00:32:16,624 --> 00:32:18,344 Je pensais que tu allais te laver les cheveux ce soir. 559 00:32:21,885 --> 00:32:25,329 Eh bien, je ne sais pas à quoi vous pensiez, mais je retirerais cela pour commencer. 560 00:32:26,126 --> 00:32:29,088 Je veux construire un nouveau bloc administratif et non des toilettes pour femmes. 561 00:32:29,088 --> 00:32:32,119 Nous fabriquons des machines-outils chez Brown's, mais pas des bas de soie. 562 00:32:32,952 --> 00:32:34,639 Vous ne devriez jamais laisser ce jeune homme aller aussi loin. 563 00:32:35,368 --> 00:32:36,978 Je n'ai vu qu'un croquis de M. Brown. 564 00:32:37,302 --> 00:32:38,320 Cela avait l'air très beau. 565 00:32:38,913 --> 00:32:42,748 Vous revenez demain avec des designs que je peux utiliser ou je ne prends pas la peine de revenir du tout ! 566 00:32:43,232 --> 00:32:44,887 L'un ou l'autre de vous, allez-y, sortez ! 567 00:32:45,607 --> 00:32:48,213 - Mademoiselle Bishop ! -Oui Monsieur! -Quoi est-il arrivé à cet appel à Londres ? 568 00:32:48,474 --> 00:32:49,165 C'est fiancé monsieur ! 569 00:32:49,415 --> 00:32:50,348 Et bien, vas-tu essayer l'autre numéro ? 570 00:32:50,348 --> 00:32:52,361 Je dois mettre ces actions sur le marché avant leur clôture. 571 00:32:52,361 --> 00:32:53,174 Très bien, monsieur. 572 00:32:54,764 --> 00:32:55,859 Bonjour, que faites-vous ici tous les deux ? 573 00:32:56,165 --> 00:32:58,069 Susan vient de me dire qu'elle sort ce soir. 574 00:32:58,526 --> 00:32:59,646 Je veux que tu lui dises non. 575 00:33:00,554 --> 00:33:01,397 Ohh, pourquoi ? 576 00:33:01,397 --> 00:33:03,526 Une chose, le nombre d'invités va bouleverser ma table, 577 00:33:03,802 --> 00:33:05,627 un autre c'est encore ce Joe Lampton. 578 00:33:06,975 --> 00:33:09,660 Tu ne peux pas le repousser pour une fois, Susan, juste pour faire plaisir à ta mère ? 579 00:33:09,660 --> 00:33:15,274 Non, je ne peux pas. Ce n'est pas seulement ce soir. Maman ne l'aime pas, elle ne pense pas qu'il soit convenable. 580 00:33:16,681 --> 00:33:17,416 Est-ce que tu? 581 00:33:17,741 --> 00:33:21,529 Je ne sais pas ce qui convient mais je l'aime bien. Il m'appelle un cher gardien. 582 00:33:21,820 --> 00:33:23,807 Un quoi ? 583 00:33:24,465 --> 00:33:26,740 Tu expliqueras à maman papa, je suis sûr que tu le sais. 584 00:33:27,634 --> 00:33:28,944 Au revoir... 585 00:33:28,944 --> 00:33:31,047 Ne soyez pas fâché. Vous savez que je vous aime tous les deux. 586 00:33:31,047 --> 00:33:32,899 Cela ne me mène nulle part avec mon dîner. 587 00:33:35,770 --> 00:33:36,878 Pourquoi ne l'as-tu pas arrêtée ? 588 00:33:37,648 --> 00:33:40,361 Parce que l'empêcher de voir cet homme n'est pas le moyen d'y mettre un terme. 589 00:33:40,655 --> 00:33:41,403 Alors qu'est-ce que c'est ? 590 00:33:42,324 --> 00:33:44,772 Cela ne vous dérange pas qu'elle se mêle à quelqu'un d'une petite ville. 591 00:33:45,618 --> 00:33:50,313 Dans les petites villes, personne ne s'en sort parfois assez bien. Tu as vu ça mal une fois avec un, mère. 592 00:33:50,873 --> 00:33:53,666 Il se trouve que j'étais la mère de Susan, pas la tienne. 593 00:33:54,401 --> 00:33:58,672 Maintenant écoutez, pourriez-vous arrêter de vous embêter à propos de Joe Lampton. 594 00:33:59,171 --> 00:34:00,388 Et laissez-moi faire. 595 00:34:02,312 --> 00:34:03,074 Passez-moi la mairie. 596 00:34:03,753 --> 00:34:05,842 J'ai une minute à faire, j'ai pensé que nous pourrions avoir une petite conversation. 597 00:34:06,806 --> 00:34:08,291 Vous avez repris le travail très rapidement. 598 00:34:09,349 --> 00:34:10,411 6 mois maintenant, n'est-ce pas ? 599 00:34:10,928 --> 00:34:11,706 Pas tout à fait. 600 00:34:12,423 --> 00:34:15,436 Tu es un garçon brillant, Lampton. Et vous avez aussi le sens de l'amant. 601 00:34:18,575 --> 00:34:21,324 J'ai assez de bon sens, j'en suis sûr, pour ne pas en vouloir à ce que je vais te dire. 602 00:34:22,754 --> 00:34:24,564 C'est une petite ville, Lampton. 603 00:34:25,094 --> 00:34:26,294 J'y ai vécu toute ma vie. 604 00:34:26,559 --> 00:34:27,981 Je connais les gens, je connais le business. 605 00:34:28,619 --> 00:34:29,932 Le conseiller Brown par exemple. 606 00:34:30,580 --> 00:34:31,487 Je suis allé à l'école avec lui. 607 00:34:32,111 --> 00:34:35,668 Vous savez bien sûr qu'il est le président du comité d'établissement. 608 00:34:36,152 --> 00:34:38,306 Oui mais je ne vois pas très bien... 609 00:34:38,522 --> 00:34:40,364 C'est un homme puissant, Lampton. 610 00:34:41,491 --> 00:34:44,329 Ses travaux d’ingénierie l’ont construit à partir de rien. 611 00:34:44,853 --> 00:34:46,650 C'est maintenant le plus grand ensemble du genre à Warnley. 612 00:34:47,460 --> 00:34:50,596 Impitoyable, eh bien, je suppose qu'il faut être impitoyable en affaires. 613 00:34:51,483 --> 00:34:52,906 Il sait ce qu'il veut et il l'obtient. 614 00:34:54,011 --> 00:34:56,308 Il peut conduire un autocar et (...) à travers cette commission à tout moment. 615 00:34:58,226 --> 00:35:04,642 Chaque conseil est le même, il y a toujours un homme fort, un homme dangereux, 616 00:35:05,214 --> 00:35:06,712 Les responsables des villes sont inquiets. 617 00:35:08,342 --> 00:35:16,700 Attention, peu importe l'influence d'un conseiller (...) mais lorsqu'il s'agit de promotion 618 00:35:18,102 --> 00:35:20,698 il y a la croupe. C'est une autre affaire. 619 00:35:22,223 --> 00:35:22,896 Tu me suis Joe ? 620 00:35:23,458 --> 00:35:24,095 Je vous suis. 621 00:35:24,923 --> 00:35:25,700 Je pensais que tu le ferais. 622 00:35:27,485 --> 00:35:30,261 Ça te dérange si je te donne un conseil Joe ? 623 00:35:30,572 --> 00:35:35,366 C'est ça ; trouve une fille, une fille à toi... 624 00:35:35,674 --> 00:35:37,126 Classe! C'est ce que vous voulez dire, M. Hoylake ? 625 00:35:37,126 --> 00:35:38,357 Une fille de ma propre classe ? 626 00:35:38,561 --> 00:35:40,073 Eh bien, disons le contexte. 627 00:35:41,163 --> 00:35:44,219 Il y a plein de filles sympas à Warnley, des jolies aussi. 628 00:35:46,081 --> 00:35:48,226 Vous trouverez le bon genre de fille, Joe. 629 00:35:48,932 --> 00:35:50,975 Vous faites un long chemin ici à Warnley. 630 00:35:54,000 --> 00:35:54,832 Vous ne croiriez pas cela ! 631 00:35:55,533 --> 00:35:58,345 Bon sang, il pense qu'il est assis là comme un imposteur qui me met le doigt sur moi. 632 00:35:58,968 --> 00:36:01,599 Oh, j'ai reçu les travaux, le président du comité d'établissement et le reste. 633 00:36:02,428 --> 00:36:04,582 Un travail de chantage aussi soigné que vous ayez jamais vu. 634 00:36:05,415 --> 00:36:07,871 Tu me suis Joe ? Oui, il m'a même appelé Joe. 635 00:36:08,458 --> 00:36:11,162 Si vous ne laissez pas Susan tranquille, il n'y aura pas de promotion pour vous. 636 00:36:11,162 --> 00:36:12,655 Je te l'ai dit il y a des mois, Joe, je t'avais prévenu. Elle n'est pas pour toi ! 637 00:36:12,655 --> 00:36:15,996 Je vous le dis, après encore quelques minutes, j'aurais pris sa promotion 638 00:36:15,996 --> 00:36:18,179 de sa bouche et l'a mis dans son... gilet. 639 00:36:18,430 --> 00:36:19,160 Tarifs s'il vous plaît... 640 00:36:19,160 --> 00:36:21,131 Deux au Warnley Theatre, s'il vous plaît. 641 00:36:31,738 --> 00:36:32,442 Quel est le problème? 642 00:36:33,711 --> 00:36:34,218 Rien. 643 00:36:37,189 --> 00:36:44,149 Juste de l'humeur. Je suis parfois de mauvaise humeur. N'est-ce pas ? 644 00:36:44,661 --> 00:36:47,671 Des humeurs maudites. Prenez aujourd'hui par exemple. 645 00:36:53,479 --> 00:36:53,943 Ici. 646 00:37:00,211 --> 00:37:01,196 Tu as besoin d'un verre. 647 00:37:02,725 --> 00:37:03,110 Non. 648 00:37:04,827 --> 00:37:06,014 Tu veux que je te ramène chez toi ? 649 00:37:08,136 --> 00:37:11,355 Non, j'aimerais aller à Sparrow Hill. 650 00:37:11,857 --> 00:37:12,713 Il fait froid là-haut. 651 00:37:13,833 --> 00:37:17,529 Mais c'est ce que je veux. Un endroit froid et propre. 652 00:37:18,753 --> 00:37:22,542 Sans personne, pas de gens sales. 653 00:37:38,560 --> 00:37:39,394 Il se passe quelque chose là-bas. 654 00:37:39,394 --> 00:37:40,540 Eh bien, tu connais Alice. 655 00:37:40,540 --> 00:37:43,991 Ne sois pas méchante, chérie. Alice est une personne très charmante et qui souffre très peu. 656 00:37:43,991 --> 00:37:45,344 Alice est entièrement une femme. 657 00:37:47,955 --> 00:37:49,155 George est absent pour le week-end. 658 00:37:49,434 --> 00:37:51,197 Il est souvent absent le week-end. 659 00:37:55,471 --> 00:37:56,550 Comment l'avez-vous rencontré ? 660 00:37:57,410 --> 00:38:00,312 Je suis le professeur de ce qu'on appelle un professeur d'échange. 661 00:38:00,839 --> 00:38:04,962 Je suis venu ici pendant un an en 1937 et j'ai rencontré George. 662 00:38:09,534 --> 00:38:11,090 Je ne peux pas t'imaginer en tant qu'enseignant. 663 00:38:14,150 --> 00:38:15,290 J'étais un bon professeur. 664 00:39:17,751 --> 00:39:18,575 Ah, Alice... 665 00:39:19,977 --> 00:39:30,514 Ne dis rien. C'est une fille très morale. 666 00:40:02,746 --> 00:40:05,582 Bonjour Charles, je ne comprends pas, comment connaissez-vous cet homme ? 667 00:40:11,470 --> 00:40:14,510 Hmmm, ça semble être du bon travail. Et à Dufton. 668 00:40:15,039 --> 00:40:16,208 Alors, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 669 00:40:16,208 --> 00:40:19,252 Je ne sais pas. Le voir, je suppose. 670 00:40:19,252 --> 00:40:21,483 Il y a de fortes chances que mes jours au Département des Trésors soient comptés de toute façon. 671 00:40:21,817 --> 00:40:22,557 Ne sois pas idiot ! 672 00:40:24,844 --> 00:40:26,950 Pourquoi ne pas considérer cela comme un voyage de retour gratuit. 673 00:40:27,269 --> 00:40:29,235 Maison? Ma maison est du côté de la bombe. 674 00:40:48,048 --> 00:40:52,496 C'est ma maison. C'est ma maison. 675 00:40:58,743 --> 00:41:03,556 C'était aussi le mien. J'ai vécu ici autrefois. 676 00:41:04,093 --> 00:41:06,121 Une bombe est tombée du ciel. 677 00:41:06,692 --> 00:41:07,239 Je sais. 678 00:41:08,126 --> 00:41:09,803 Veux-tu voir mon jardin ? 679 00:41:10,456 --> 00:41:11,080 Toujours. 680 00:41:19,504 --> 00:41:20,129 Regarder! 681 00:41:27,243 --> 00:41:29,812 Oh, ils sont jolis. Comment s’appellent-ils ? 682 00:41:30,161 --> 00:41:32,527 Des fleurs, on les appelle des fleurs. 683 00:41:35,501 --> 00:41:38,307 Ethel ! Ethel, viens ici immédiatement. 684 00:41:38,780 --> 00:41:39,708 Ma mère. 685 00:41:40,350 --> 00:41:43,093 Tout de suite, Ethel. Viens ici tout de suite. 686 00:41:45,208 --> 00:41:47,407 Si je vous l'ai dit une fois, je vous l'ai dit une douzaine de fois. 687 00:41:47,407 --> 00:41:48,414 Vous devez être nouveau ici. 688 00:41:48,659 --> 00:41:49,025 Non. 689 00:41:49,025 --> 00:41:50,441 Mais tu n'étais pas là autrefois. 690 00:41:50,441 --> 00:41:52,060 Viens ici. Combien de fois dois-je encore le dire ? 691 00:41:52,060 --> 00:41:53,449 Je regardais juste la maison. 692 00:41:53,449 --> 00:41:56,995 Je n'aime juste pas qu'elle parle à des inconnus, c'est tout. 693 00:41:56,995 --> 00:41:58,471 Je ne suis pas vraiment un étranger. 694 00:41:58,800 --> 00:42:00,068 (LE MARI APPELLE LA FEMME DE L'INTÉRIEUR) 695 00:42:00,283 --> 00:42:01,327 Très bien, très bien. 696 00:42:44,678 --> 00:42:45,262 Oncle Nat. 697 00:42:45,827 --> 00:42:46,859 C'est toi Joe ? 698 00:42:47,559 --> 00:42:48,179 Oui, ma tante. 699 00:42:48,745 --> 00:42:49,817 Venez nous raconter tout ça. 700 00:42:50,071 --> 00:42:51,802 Avez-vous vu M. Darley, était-il gentil ? 701 00:42:52,237 --> 00:42:54,316 Oh, je ne l'ai pas encore vu. Mon rendez-vous est à 16 heures. 702 00:42:54,532 --> 00:42:59,336 Oh, et bien, c'est bien. Je viens de faire du thé. C'est agréable de vous revoir. 703 00:42:59,869 --> 00:43:01,085 Comme au bon vieux temps. 704 00:43:26,953 --> 00:43:29,212 Je ne sais pas si je vais accepter ce travail, ma tante. 705 00:43:30,792 --> 00:43:31,911 Pourquoi pas ? 706 00:43:35,065 --> 00:43:36,841 Ce n'est pas que je n'étais pas heureux ici. 707 00:43:37,090 --> 00:43:37,995 Je sais que. 708 00:43:39,559 --> 00:43:40,474 Bon et épais. 709 00:43:40,911 --> 00:43:42,726 Sympa... Comme si une cuillère se dressait dedans. 710 00:43:45,190 --> 00:43:50,305 Eh bien, c'est juste que... Warnley est une ville différente. 711 00:43:50,692 --> 00:43:53,332 Je veux dire, il y a un autre type de personnes. 712 00:43:53,332 --> 00:43:54,758 Vous avez une fille Joe ? 713 00:43:55,188 --> 00:43:56,173 J'ai. 714 00:43:57,282 --> 00:43:57,844 Continue. Ici, ce Nat ? 715 00:44:00,631 --> 00:44:02,590 Elle s'appelle Susan. Suzanne Brown. 716 00:44:03,417 --> 00:44:05,260 Continuez votre histoire. 717 00:44:06,849 --> 00:44:10,958 Eh bien, elle est un peu spéciale, tu sais. 718 00:44:11,250 --> 00:44:16,319 Son père possède une usine. Il fait partie du conseil, celui de Warnley. 719 00:44:17,706 --> 00:44:20,017 Cela ressemble à beaucoup de cuivres. 720 00:44:20,017 --> 00:44:21,750 Il roule dans l'argent. 721 00:44:24,867 --> 00:44:27,648 Vous savez, c'est la première bonne tasse de thé que je bois depuis mon départ d'ici. 722 00:44:29,503 --> 00:44:34,886 Je t'ai posé des questions sur la fille et tout ce que tu me dis, c'est sur son père et ses cuivres. 723 00:44:36,160 --> 00:44:40,401 Joe, tu ne te vendrais pas pour une poignée d'argent. 724 00:44:41,914 --> 00:44:43,131 Tu sais que je ne ferais pas ça. 725 00:44:44,303 --> 00:44:45,939 L'argent épouse un garçon d'argent. 726 00:44:47,081 --> 00:44:50,623 A quoi te sert une fille comme ça ? Elle ne fera que te briser le cœur. 727 00:44:52,060 --> 00:44:53,823 Reste fidèle à ton propre peuple, Joe. 728 00:44:54,458 --> 00:44:56,830 Oh, ces vieux trucs de classe. 729 00:44:57,831 --> 00:44:59,412 Les choses ont changé depuis la guerre. 730 00:45:00,859 --> 00:45:02,258 Si je la veux, je l'aurai. 731 00:45:03,087 --> 00:45:05,336 Tu es sûr que c'est la fille que tu veux, Joe ? 732 00:45:05,738 --> 00:45:06,693 Pas le laiton ? 733 00:45:07,828 --> 00:45:09,512 Qu'y a-t-il de mal à vouloir les deux ? 734 00:45:11,483 --> 00:45:12,977 Je suis aussi bon que n'importe qui d'autre. 735 00:45:14,137 --> 00:45:16,518 Je veux dire, j'ai le droit d'être amoureux de n'importe quelle fille. 736 00:45:17,431 --> 00:45:21,839 Vous pouvez ou non. Je n'en sais rien. 737 00:45:23,294 --> 00:45:26,547 Mais tu n'as pas le droit d'être amoureux de son homme d'argent. 738 00:45:28,658 --> 00:45:29,386 Où vas-tu? 739 00:45:30,104 --> 00:45:31,650 Vous n'avez pas fini votre thé. 740 00:45:31,650 --> 00:45:33,289 Si je ne me dépêche pas, je serai en retard. 741 00:45:38,037 --> 00:45:39,402 Je n'ai pas encore pris ma décision. 742 00:45:40,263 --> 00:45:44,847 Si l'argent est bon... je verrai ce que M. Darley a à dire. 743 00:45:50,422 --> 00:45:55,796 (L'automatisation semble bien se passer, mais nous avons besoin de plus de preuves) 744 00:45:56,261 --> 00:45:58,347 (Nous devrions atteindre le seuil de rentabilité d’ici 4 ans. Mais ce sera ton problème) 745 00:46:00,154 --> 00:46:01,140 Eh bien, mon garçon, qu'en dis-tu ? 746 00:46:02,465 --> 00:46:03,995 J'aimerais y réfléchir, M. Darley. 747 00:46:04,489 --> 00:46:05,680 Vous restez ici à Dufton ? 748 00:46:06,362 --> 00:46:07,837 Juste pour le week-end chez mes tantes. 749 00:46:07,837 --> 00:46:09,763 Oh, et bien, 24 heures devraient suffire. 750 00:46:10,420 --> 00:46:11,328 Appelle-moi demain. 751 00:46:11,858 --> 00:46:13,388 Je me souviens bien de ton père. 752 00:46:13,679 --> 00:46:15,167 C'était un homme bon, Lampton. 753 00:46:15,442 --> 00:46:16,772 Il a travaillé ici pendant 35 ans. 754 00:46:18,024 --> 00:46:19,240 Eh bien, je vais le rencontrer. Il est déjà tard. 755 00:46:19,240 --> 00:46:20,710 A. vous fera sortir. 756 00:46:20,956 --> 00:46:21,880 Au revoir, monsieur. 757 00:46:23,127 --> 00:46:25,073 C'est un peu ce vieux Darley de penser à moi pour ce travail. 758 00:46:25,530 --> 00:46:28,400 Eh bien, mon garçon, disons que tu es fortement recommandé. 759 00:46:31,320 --> 00:46:31,928 Ohh? 760 00:46:31,928 --> 00:46:35,639 Vous avez un ami puissant en la personne de M. Brown, il vous a vanté jusqu'aux cieux, m'a-t-on dit. 761 00:46:37,515 --> 00:46:39,993 Nous faisons beaucoup d'affaires avec son entreprise de Warnley. 762 00:46:44,189 --> 00:46:44,825 Quelque chose ne va pas? 763 00:46:47,993 --> 00:46:52,788 Non. Dites à votre patron que je suis retourné à Warnley. 764 00:46:57,124 --> 00:46:58,720 Oui, mais j'ai bien peur qu'elle ne le soit pas... 765 00:46:58,720 --> 00:46:59,470 Qui est cette Marie ? 766 00:46:59,951 --> 00:47:01,187 C'est ce M. Lampton, Madame. 767 00:47:01,716 --> 00:47:03,122 Oh, je vais le prendre. 768 00:47:03,809 --> 00:47:04,243 Oui, madame. 769 00:47:05,036 --> 00:47:05,536 Merci. 770 00:47:07,472 --> 00:47:09,688 Bonjour, voici la mère de Susan. 771 00:47:10,143 --> 00:47:12,055 Oh, je peux parler à Susan s'il te plaît ? 772 00:47:12,699 --> 00:47:15,586 Non, j'ai bien peur que vous ne puissiez pas. Elle est dans le sud de la France. 773 00:47:16,569 --> 00:47:18,269 Pouvez-vous me dire où je pourrais lui écrire ? 774 00:47:18,673 --> 00:47:22,633 J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous donner son adresse. Vous voyez, elle est en tournée. 775 00:47:23,634 --> 00:47:25,368 Mais merci d'avoir appelé M.... 776 00:47:25,368 --> 00:47:26,378 LAMPTON ! 777 00:47:26,799 --> 00:47:30,652 Et merci encore d'avoir été très gentil avec Susan. Au revoir. 778 00:47:31,359 --> 00:47:32,401 Au revoir ! 779 00:47:41,398 --> 00:47:43,946 Charles, tu n'y croirais pas, ils font mon jeu. 780 00:47:44,160 --> 00:47:46,078 Ils l'ont renvoyée, ils ont peur de moi. 781 00:47:46,336 --> 00:47:49,451 Attention Joe ! Voulez-vous que je laisse tomber ces saucisses incroyablement délicieuses ? 782 00:47:49,451 --> 00:47:50,606 De moi! 783 00:47:50,852 --> 00:47:52,063 Qui a renvoyé qui ? 784 00:47:52,321 --> 00:47:54,206 Suzanne bien sûr ! Les parents de Suzanne. 785 00:47:54,643 --> 00:47:57,000 Comment les gens peuvent-ils être aussi stupides ? 786 00:47:59,531 --> 00:48:03,639 Vous savez, tout ce que j'ai à faire maintenant, c'est de m'asseoir sous l'arbre et d'attendre que la pomme tombe. 787 00:48:03,639 --> 00:48:07,564 Pour un gars qui vient d'être séparé de sa bien-aimée, vous ne semblez pas prendre cela très mal. 788 00:48:07,564 --> 00:48:09,887 Pourquoi devrais-je m’en soucier ? J'ai des compensations. 789 00:48:10,656 --> 00:48:11,325 Ha, ha, ha ! 790 00:48:11,578 --> 00:48:12,415 Allez, mange. 791 00:48:28,195 --> 00:48:30,418 Oh, chérie... Il est tard. 792 00:48:32,854 --> 00:48:34,620 Elspeth suppose être là d'une minute à l'autre. 793 00:48:38,013 --> 00:48:40,698 Allez. Mets ça. 794 00:48:43,595 --> 00:48:47,280 Oh, tu es... Quel est ce mot ? 795 00:48:47,280 --> 00:48:48,109 Insatiable. 796 00:48:48,109 --> 00:48:50,437 C'est ça. C'est ce que tu es. 797 00:48:51,026 --> 00:48:54,445 Vieil homme, insatiable... Tu veux du café ? 798 00:48:54,897 --> 00:48:55,428 Thé. 799 00:48:56,596 --> 00:49:02,086 Pauvre Elspeth. Elle nous offre son appartement. Et on lui pince toute la nourriture. 800 00:49:06,287 --> 00:49:09,152 Tu sais, je déteste que tu te rapproches. 801 00:49:10,588 --> 00:49:13,946 C'est très gentil de ta part, chérie, mais je suis trop vieille pour me promener avec ma ceinture. 802 00:49:14,159 --> 00:49:15,085 Oh, tu n'es pas vieux. 803 00:49:15,085 --> 00:49:17,453 Oh, oui, je le suis. Mais tu le savais déjà. 804 00:49:20,971 --> 00:49:22,271 J'aimerais que tu ne parles pas comme ça. 805 00:49:23,237 --> 00:49:25,768 J'ai 25 ans et j'ai beaucoup d'expérience. 806 00:49:26,159 --> 00:49:27,056 Je suis sûr que oui. 807 00:49:27,684 --> 00:49:30,415 Mais mon amour tu es très vieille et très mature. 808 00:49:31,817 --> 00:49:36,043 Vous savez, je n'aurais jamais imaginé que ça puisse se passer comme ça. 809 00:49:39,026 --> 00:49:45,700 Si bon. Il n’y a jamais eu quelqu’un d’aussi bon avec moi auparavant. 810 00:49:47,401 --> 00:49:54,560 Je suis en vie maintenant. Je suis tout entier vivant. Ça fait mal parfois mais je m'en fiche. 811 00:49:55,520 --> 00:49:56,645 Pourquoi l'as-tu épousé ? 812 00:49:57,864 --> 00:49:59,483 N'en parlons pas. 813 00:50:00,308 --> 00:50:01,276 Tu as faim ? 814 00:50:01,843 --> 00:50:02,854 J'ai toujours faim. (...) 815 00:50:06,106 --> 00:50:08,143 Passez-les en revue, d'accord ? (...) 816 00:50:11,436 --> 00:50:11,890 Oui madame. 817 00:50:12,247 --> 00:50:13,289 Je vais en faire reproduire. 818 00:50:15,537 --> 00:50:17,204 Euh, je me suis coupé le doigt. 819 00:50:22,330 --> 00:50:23,030 Je vais bien. 820 00:50:39,078 --> 00:50:40,697 J'aime que tu fasses des choses pour moi. 821 00:50:41,550 --> 00:50:45,361 J'aime faire des choses pour toi, n'importe quoi. 822 00:51:01,837 --> 00:51:03,209 Je vais chercher le thé. 823 00:51:03,209 --> 00:51:04,459 Non... 824 00:51:08,706 --> 00:51:09,906 Tu es si bon avec moi. 825 00:51:11,725 --> 00:51:12,974 Je serai bon pour toi aussi. 826 00:51:12,974 --> 00:51:14,851 Je ne peux pas vous dire à quel point c'est bon. 827 00:51:16,171 --> 00:51:17,330 Elspeth! 828 00:51:17,546 --> 00:51:18,980 Ne sois pas si bourgeois ! 829 00:51:19,871 --> 00:51:20,617 Bonjour Elspeth. 830 00:51:20,986 --> 00:51:23,684 Oh, bonjour mes chers. J'espère que je ne vous ai pas dérangé. 831 00:51:23,684 --> 00:51:28,475 J'essaie d'être discret mais j'ai dû entrer. Il faisait froid dehors. 832 00:51:28,475 --> 00:51:29,582 Laisse-moi te servir du thé. 833 00:51:30,519 --> 00:51:31,243 Bonjour Esbeth. 834 00:51:31,501 --> 00:51:34,279 Quel après-midi j'ai passé, pire production, mon Dieu. 835 00:51:34,559 --> 00:51:39,635 Certaines de ces filles, je ne sais pas pourquoi elles se sont lancées dans ce genre de choses, je ne le sais pas vraiment. 836 00:51:40,334 --> 00:51:43,878 Ne mettez pas votre fille sur scène, Mme W. 837 00:51:44,606 --> 00:51:46,953 Si vous nous donnez un concert, vous aurez de la nourriture. 838 00:51:47,173 --> 00:51:48,297 Oh, adorable chérie. 839 00:51:49,772 --> 00:51:50,946 Tu es un jeune homme chanceux, Joe. 840 00:51:51,340 --> 00:51:54,206 Alice est un ange, un ange parfait au cœur d'or. 841 00:51:54,533 --> 00:51:55,689 Cigarette? 842 00:51:55,689 --> 00:51:58,232 Je ne lui en veux pas car tu es le genre d'homme que j'aime bien. 843 00:51:59,039 --> 00:52:00,989 Il y a trop de pensées ces jours-ci. 844 00:52:01,462 --> 00:52:05,225 J'ai connu beaucoup de vrais hommes autrefois, ils sont tous morts maintenant. 845 00:52:05,225 --> 00:52:07,407 Une petite messe comme moi continue. 846 00:52:10,260 --> 00:52:11,208 Aimes-tu Alice? 847 00:52:13,053 --> 00:52:13,538 Oui. 848 00:52:15,067 --> 00:52:16,422 Je le pensais. 849 00:52:18,547 --> 00:52:21,103 Elle est folle de toi. Vous le savez, je suppose. 850 00:52:22,428 --> 00:52:24,271 Elle ne le sait pas encore elle-même. 851 00:52:26,300 --> 00:52:29,109 Ne lui fais pas de mal, Joe. Ne lui fais jamais de mal. 852 00:52:38,855 --> 00:52:40,271 Non, je ne lui ferais pas de mal. 853 00:52:42,312 --> 00:52:43,125 J'espère que non. 854 00:52:50,151 --> 00:52:50,699 C'est pour toi Joe. 855 00:52:50,699 --> 00:52:51,672 Merci Charles. 856 00:52:59,887 --> 00:53:00,570 Nous y sommes parvenus. 857 00:53:10,115 --> 00:53:17,735 "Je passe un moment merveilleux. Warnley me manque beaucoup." Chère Susan, imaginative, n'est-ce pas ? 858 00:53:18,197 --> 00:53:18,962 Tu sais ce que ça veut dire, tu me manques. 859 00:53:20,267 --> 00:53:20,719 Ehh... 860 00:53:20,938 --> 00:53:22,229 Et elle a encore mis son adresse. 861 00:53:22,967 --> 00:53:25,339 Cela ne peut vouloir dire qu'une chose, elle veut que tu lui écrives. 862 00:53:25,339 --> 00:53:26,258 Eh bien, je ne le ferai pas. 863 00:53:26,258 --> 00:53:26,981 Pourquoi pas? 864 00:53:26,981 --> 00:53:30,406 Eh bien, une des raisons est qu'elle s'attend à ce que je le fasse, et deuxièmement, parce que je ne sais pas quoi écrire. 865 00:53:33,479 --> 00:53:35,402 Tu commences à aimer Alice, n'est-ce pas ? 866 00:53:35,992 --> 00:53:38,971 Tu m'inquiètes Joe, tu ne peux pas le faire, tu sais que tu ne peux pas courtiser deux femmes. 867 00:53:39,174 --> 00:53:41,774 Pas dans une ville de cette taille. Pensez-vous parfois à George Aisgill ? 868 00:53:42,543 --> 00:53:43,356 Non, pourquoi devrais-je ? 869 00:53:43,356 --> 00:53:44,762 Parce qu'il est dangereux. 870 00:53:44,762 --> 00:53:46,225 Aisgill dangereuse ? Allez... 871 00:53:46,225 --> 00:53:49,583 S’il s’en prend à toi, que Dieu t’aide, c’est tout ce que je dis. 872 00:53:50,300 --> 00:53:50,939 Allez. 873 00:54:37,815 --> 00:54:42,244 Chéri, veux-tu me dire quelque chose, d'accord ? 874 00:54:42,244 --> 00:54:43,415 Quel amour ? 875 00:54:43,981 --> 00:54:49,983 En supposant que vous m'aviez rencontré quand j'avais 10 ans de moins, m'auriez-vous pris au sérieux ? 876 00:54:50,342 --> 00:54:51,762 Vous savez, je le ferais. 877 00:54:54,923 --> 00:54:59,931 Imaginez-moi tel que j'étais il y a 10 ans et vous tel que vous êtes maintenant. 878 00:55:01,536 --> 00:55:08,468 Il n’y avait alors aucune file d’attente. M'aurais-tu aimé et voulu m'épouser ? 879 00:55:08,681 --> 00:55:11,599 Oui. Mais je vais te dire quelque chose 880 00:55:11,976 --> 00:55:12,511 Quoi ? 881 00:55:13,571 --> 00:55:15,610 Je t'aime tel que tu es maintenant. 882 00:55:15,610 --> 00:55:20,335 Tu m'aimerais beaucoup plus quand j'avais ton âge. 883 00:55:22,762 --> 00:55:24,492 Je n'ai jamais connu quelqu'un comme toi. 884 00:55:26,267 --> 00:55:33,818 Oh, j'aime dormir avec toi, je veux dire vraiment dormir et me réveiller à côté de toi le matin. 885 00:55:38,621 --> 00:55:40,274 Comment est le temps, ohh... 886 00:55:55,373 --> 00:55:59,321 Alice tu es belle. J'aimerais avoir une photo de toi comme ça. 887 00:55:59,602 --> 00:56:01,868 Il y a une photo de moi nue quelque part. 888 00:56:02,209 --> 00:56:03,571 Vous plaisantez. 889 00:56:03,571 --> 00:56:05,315 Non, il y en a vraiment. 890 00:56:06,066 --> 00:56:10,249 J'étais à l'université à ce moment-là. Et j'ai rencontré un artiste lors d'une soirée. 891 00:56:10,793 --> 00:56:14,149 Il voulait un modèle. Je ne pense même pas que ce soit un bon tableau. 892 00:56:15,223 --> 00:56:16,345 À quelle fréquence avez-vous fait cela ? 893 00:56:17,076 --> 00:56:17,861 Une seule fois. 894 00:56:21,432 --> 00:56:22,120 Es-tu sûr? 895 00:56:23,348 --> 00:56:26,359 Bien sûr, j'en suis sûr. Je ne ment pas, tu le sais. 896 00:56:27,017 --> 00:56:30,436 Tu ne me l'as jamais dit. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 897 00:56:30,789 --> 00:56:32,537 Parce que je l'avais oublié. 898 00:56:32,867 --> 00:56:37,329 Oh, chérie, tu es la première. Je n'ai pas couché avec lui si c'est ce que tu penses. 899 00:56:39,671 --> 00:56:42,989 Pourquoi? Pourquoi fallait-il le faire ? 900 00:56:43,838 --> 00:56:48,299 Il y a des millions de femmes bien plus pauvres que vous dans le monde 901 00:56:48,299 --> 00:56:51,116 qui préfèrent mourir plutôt que de s'exposer pour quelques shillings pourris. 902 00:56:53,504 --> 00:56:57,046 Au diable, j'ai envie de te battre en noir et bleu. 903 00:56:58,092 --> 00:57:00,084 Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 904 00:57:00,084 --> 00:57:01,851 C'était bien avant que je te rencontre. 905 00:57:02,773 --> 00:57:06,029 Je dois me rappeler que ton petit esprit provincial bestial n'aime pas la nudité. 906 00:57:06,029 --> 00:57:07,888 Espèce de connasse, ce n'est pas du tout ça ! 907 00:57:08,720 --> 00:57:12,071 Ne vois-tu pas que c'est l'idée que d'autres personnes te regardent nues que je déteste, 908 00:57:12,071 --> 00:57:14,069 c'est indécent, tu ne vois pas ? 909 00:57:15,328 --> 00:57:19,028 Oh, je comprends maintenant ce qui pousse les hommes à tuer des femmes comme toi. 910 00:57:19,940 --> 00:57:23,929 Oh, tu es très courageux et très moral tout d'un coup. 911 00:57:24,393 --> 00:57:26,459 C'est ce que tu aimes, n'est-ce pas ? 912 00:57:26,459 --> 00:57:28,021 Spectacle de jambes et lingerie. 913 00:57:29,063 --> 00:57:34,018 C'est indécent pour moi de poser pour un artiste qui me voit comme un agencement de lignes et de couleurs 914 00:57:34,018 --> 00:57:38,314 mais c'est tout à fait normal que tu m'embrasses partout et que tu restes allongé pendant une heure rien qu'à me regarder. 915 00:57:39,199 --> 00:57:45,408 Je suppose que cela vous donne des frissons. Un sale petit frisson. Je suppose que tu me vois comme ton propre privé 916 00:57:45,661 --> 00:57:47,368 carte postale sale. 917 00:57:48,041 --> 00:57:51,784 Tu ne peux pas imaginer qu'un homme puisse regarder une femme nue sans vouloir lui faire l'amour. 918 00:57:52,271 --> 00:57:52,973 Pouvez-vous ? 919 00:57:53,926 --> 00:57:55,403 Si tu veux savoir, je ne peux pas. 920 00:57:56,531 --> 00:57:59,670 Elspeth n'est pas riche, tu sais. Tu n'es pas obligé de boire tout son gin. 921 00:58:03,771 --> 00:58:06,114 Donnez-lui ça et dites-lui que j'ai cassé la bouteille. 922 00:58:08,345 --> 00:58:10,904 Dire que je t'ai déjà laissé me toucher. 923 00:58:13,324 --> 00:58:17,677 Maintenant écoutez, je possède mon propre corps et je n'en ai pas honte. 924 00:58:18,375 --> 00:58:20,935 Et je n'ai honte de rien de ce que j'ai fait. 925 00:58:21,489 --> 00:58:23,430 Si tu avais côtoyé des gens intelligents, 926 00:58:24,039 --> 00:58:26,794 tu ne me regarderais pas si j'avais commis un crime. 927 00:58:28,913 --> 00:58:37,613 Oh, certaines des choses que tu m'as dites sur toi, je peux juste te voir à Dufton maintenant. 928 00:58:38,945 --> 00:58:43,572 Regarder des nus dans des magazines, en baver dessus. 929 00:58:44,780 --> 00:58:50,026 Dire que cela ne vous dérangerait pas de faire une petite fête, c'est une de vos envies, n'est-ce pas ? 930 00:58:51,150 --> 00:58:53,515 Mais salir les filles, les traiter de putes sans vergogne... 931 00:58:53,515 --> 00:58:54,547 Oh, tais-toi ! 932 00:58:54,547 --> 00:58:57,353 Vous faites beaucoup de choses à propos de vos humbles débuts. 933 00:58:58,315 --> 00:58:59,946 mais tu n'as jamais vraiment été (...) 934 00:59:01,487 --> 00:59:02,559 Vous n'avez jamais eu faim. 935 00:59:02,559 --> 00:59:04,389 À votre avis, que peut manger un prisonnier de guerre ? 936 00:59:04,389 --> 00:59:07,774 Hmm, même alors, tu n'es pas mort de faim. 937 00:59:08,861 --> 00:59:11,920 Il y a toujours eu quelqu'un pour s'occuper du vieux Joe. 938 00:59:14,103 --> 00:59:17,183 J'ai un supplément, dis-le-moi toi-même. 939 00:59:18,207 --> 00:59:20,478 Parce que tu t'entendais si bien avec les gardes. 940 00:59:26,838 --> 00:59:29,385 Pourquoi n'as-tu pas eu le courage de t'échapper ? 941 00:59:30,507 --> 00:59:31,766 Comme Jack Wales ? 942 00:59:35,013 --> 00:59:37,682 Ne me mentionne pas le nom de ce porc. 943 00:59:38,540 --> 00:59:40,534 C'était bien pour lui de s'échapper. 944 00:59:40,972 --> 00:59:44,453 Il avait un père riche pour s'occuper de lui et lui acheter une éducation. 945 00:59:45,425 --> 00:59:48,508 Ces 3 années ont été la seule chance que j'ai d'être qualifié. 946 00:59:49,204 --> 00:59:52,216 Que tous ces riches salauds qui s’amusent soient des héros. 947 00:59:52,471 --> 00:59:53,962 Laissez-les payer pour leurs privilèges. 948 00:59:53,962 --> 00:59:58,301 Si vous voulez cela directement de ce soldat, j'étais vraiment content d'avoir été capturé. 949 00:59:58,950 --> 01:00:02,089 Je n'aimais pas être prisonnier mais c'était bien mieux que d'être mort. 950 01:00:03,885 --> 01:00:04,770 Venez à ça ! 951 01:00:06,271 --> 01:00:10,062 Que faisiez-vous il y a 50 ans pendant la Grande Guerre ? 952 01:00:24,956 --> 01:00:25,765 Tu veux du thé ? 953 01:00:28,875 --> 01:00:29,853 Je ne veux rien. 954 01:00:51,930 --> 01:00:53,365 C'était bien tant que ça durait. 955 01:00:55,423 --> 01:00:56,497 Je veux dire ça. 956 01:01:03,081 --> 01:01:04,719 Je suis désolé que ça se termine comme ça. 957 01:01:07,734 --> 01:01:08,497 Je suis désolé aussi. 958 01:01:11,249 --> 01:01:11,983 Au revoir, Alice. 959 01:01:13,850 --> 01:01:14,663 Au revoir. 960 01:01:54,506 --> 01:01:55,707 Ahh, Cendrillon est arrivée. 961 01:01:55,707 --> 01:01:56,344 Charles.... 962 01:02:07,333 --> 01:02:08,090 Du whisky s'il vous plaît. 963 01:02:08,637 --> 01:02:10,883 Ouais, le whisky... Oh, ça me rappelle 964 01:02:55,691 --> 01:02:56,710 Bonsoir, Susan. 965 01:02:57,016 --> 01:02:58,472 J'espère que tu as passé de bonnes vacances. 966 01:02:58,801 --> 01:03:02,120 Bonjour Joe. Avez-vous rencontré mon père et ma mère ? 967 01:03:02,605 --> 01:03:03,464 Voici M. Lampton, mère. 968 01:03:03,974 --> 01:03:05,319 - Comment allez-vous, M. Lampton ? - Comment vas-tu? 969 01:03:05,769 --> 01:03:06,848 Je t'ai vu à la mairie, mon garçon. 970 01:03:06,848 --> 01:03:09,002 Vous connaissez son culte le maire et la maire. 971 01:03:09,306 --> 01:03:11,515 Un de nos jeunes hommes brillants dans notre bureau des trésors. 972 01:03:12,907 --> 01:03:13,655 Eh bien, qu'est-ce que tu bois ? 973 01:03:13,655 --> 01:03:14,416 Du scotch, s'il vous plaît. 974 01:03:14,776 --> 01:03:15,601 Faites-en un grand. 975 01:03:15,601 --> 01:03:16,960 Au fait, n'étiez-vous pas chez M. Hall ? 976 01:03:16,960 --> 01:03:18,299 Oui, 551e Escadron. 977 01:03:18,299 --> 01:03:19,657 Oh, j'avais un très bon ami dans cet escadron 978 01:03:36,805 --> 01:03:39,125 Vous venez de Dufton, n'est-ce pas ? 979 01:03:39,421 --> 01:03:40,438 C'était Dufton, n'est-ce pas ? 980 01:03:40,438 --> 01:03:41,328 Oui Monsieur. 981 01:03:41,328 --> 01:03:43,592 Cela doit être tout un changement pour vous. 982 01:03:44,008 --> 01:03:48,595 Comment va le chanoine Jones ? Je ne l'ai pas vu depuis... ça doit faire (...) des années, 983 01:03:48,907 --> 01:03:51,702 oh, tu connais le canon Jones, n'est-ce pas ? 984 01:03:51,939 --> 01:03:55,040 Non, j'en ai bien peur. 985 01:03:55,508 --> 01:03:58,535 Épouse charmante et terriblement (...) 986 01:03:58,969 --> 01:04:01,325 Vous connaissez J.C.Brotherton, j'en suis sûr. 987 01:04:01,660 --> 01:04:04,780 Je le connais de la même manière que je connais le premier ministre. 988 01:04:06,335 --> 01:04:09,128 Mon père travaillait dans l'une de ses usines comme surjeteur. 989 01:04:11,224 --> 01:04:12,953 C'est sympa, tu ne trouves pas ? 990 01:04:13,156 --> 01:04:17,667 J'ai remarqué cet orchestre, année après année, plus le morceau est ancien, plus ils en sont heureux. 991 01:04:18,150 --> 01:04:21,690 Eh bien, en parlant de Dufton, un type extraordinaire là-bas, Jack C. 992 01:04:22,559 --> 01:04:24,853 En vérifiant son argent, il est sur la bonne voie pour devenir chevalier. 993 01:04:25,471 --> 01:04:28,071 Et il a conduit son père à une réunion le mois dernier, il a une grosse Mercedes. 994 01:04:28,071 --> 01:04:29,909 Mon père a dit qu'il conduisait comme un fou. 995 01:04:30,495 --> 01:04:31,671 Vous le connaissez, n'est-ce pas ? 996 01:04:31,671 --> 01:04:33,113 Je ne connais aucun contrôleur. 997 01:04:33,872 --> 01:04:35,904 Je ne te suis pas, mon vieux. 998 01:04:36,387 --> 01:04:39,335 Un homme de comptage est... eh bien, il vend des vêtements à crédit, 999 01:04:39,335 --> 01:04:41,674 prêt d'argent à des taux d'intérêt fantastiques et élevés. 1000 01:04:42,066 --> 01:04:42,893 C'est du business. 1001 01:04:42,893 --> 01:04:44,510 Vous ne refuseriez pas les bénéfices, n'est-ce pas ? 1002 01:04:45,717 --> 01:04:47,429 C'est une sale affaire. 1003 01:04:48,365 --> 01:04:53,376 Henry, en êtes-vous conscient ou non, mais c'est notre danse, bonne nuit M. Lampton. 1004 01:04:53,606 --> 01:04:55,634 Eh bien, je vais voir si tu prends le risque avec moi. 1005 01:04:56,635 --> 01:05:00,079 Allez Sue. À plus tard, sergent. 1006 01:05:04,299 --> 01:05:06,105 Ne t'inquiète pas de la façon dont le monde fonctionne, mon garçon. 1007 01:05:07,155 --> 01:05:09,333 Profitez-en pendant que vous êtes jeune. 1008 01:05:11,959 --> 01:05:12,420 Hum... 1009 01:05:17,999 --> 01:05:22,300 Joe, si tu es libre, je pourrais te voir au bal après. 1010 01:05:32,143 --> 01:05:34,779 Joe, pourquoi tu n'as pas écrit ? 1011 01:05:35,552 --> 01:05:37,776 Tu n'as pas écrit non plus. Uniquement des cartes postales. 1012 01:05:38,339 --> 01:05:39,600 J'attendais que tu écrives. 1013 01:05:41,020 --> 01:05:45,264 Une fille ne peut pas écrire en premier. Elle ne peut pas le faire si elle est fière. 1014 01:05:49,151 --> 01:05:51,021 Pourquoi es-tu parti sans me le dire ? 1015 01:05:51,460 --> 01:05:53,131 Il le fallait, ils m'ont renvoyé. 1016 01:05:54,548 --> 01:05:55,327 Tu ne me crois pas ? 1017 01:05:55,717 --> 01:05:56,594 Oh, je te crois. 1018 01:05:57,814 --> 01:05:58,995 Mais c'est pour ça que je n'ai pas écrit. 1019 01:06:02,511 --> 01:06:04,049 Parce que je savais à quel point c'était désespéré. 1020 01:06:04,696 --> 01:06:05,468 Pourquoi? 1021 01:06:05,879 --> 01:06:07,202 Tu sais que c'est désespéré Susan. 1022 01:06:07,511 --> 01:06:08,323 Dis-moi Joe, s'il te plaît. 1023 01:06:08,823 --> 01:06:11,510 Et bien tu les as vus là-bas, quand j'ai rencontré tes parents, la façon dont ils me piquaient 1024 01:06:11,510 --> 01:06:12,960 et tu ne pouvais rien y faire. 1025 01:06:13,288 --> 01:06:15,208 Je le voulais, vraiment je l'ai fait. 1026 01:06:15,536 --> 01:06:18,839 Un jour, on dira qu'il ne faut plus revoir cette personne vulgaire. 1027 01:06:19,079 --> 01:06:19,933 Ils n'oseraient pas. 1028 01:06:21,643 --> 01:06:23,423 Je ne les laisserai jamais s'interposer entre nous. 1029 01:06:27,401 --> 01:06:30,834 C'est inutile Susan. Vous le savez. 1030 01:06:35,016 --> 01:06:40,289 Laisse-moi t'embrasser. Juste cette fois. 1031 01:06:51,504 --> 01:06:52,633 Tu ne te soucies pas de moi ? 1032 01:06:56,216 --> 01:07:00,225 C'est peut-être parce que je m'en soucie trop. 1033 01:07:09,540 --> 01:07:13,573 Je t'aime Joe, je t'aime. 1034 01:07:14,758 --> 01:07:16,016 Je t'aime aussi. 1035 01:07:17,856 --> 01:07:18,977 Vraiment ? 1036 01:07:21,135 --> 01:07:23,117 Oh, Joe, combien ? 1037 01:07:25,285 --> 01:07:26,124 Beaucoup. 1038 01:07:44,744 --> 01:07:45,650 Non! 1039 01:07:50,481 --> 01:07:53,211 Je suis désolé Joe, c'est vraiment le cas. 1040 01:08:00,872 --> 01:08:01,855 Mon Dieu, j'ai chaud ! 1041 01:08:02,341 --> 01:08:05,521 Tu ne devrais pas avoir chaud. Tu n'as rien dessus. 1042 01:08:07,333 --> 01:08:08,834 Est-ce que c'est mieux ? 1043 01:08:09,047 --> 01:08:10,360 Est-ce que c'est ce que veut Joe ? 1044 01:08:10,576 --> 01:08:12,137 Non, ce n'est pas ce que veut Joe. 1045 01:08:13,325 --> 01:08:14,915 Tu sais ce que veut Joe. 1046 01:08:16,007 --> 01:08:17,741 C'est ce que veulent tous les Joe. 1047 01:08:19,704 --> 01:08:20,562 Ah, Joe. 1048 01:08:22,236 --> 01:08:26,678 Tu sais, parfois, quand tu m'embrasses, j'ai l'impression que tu n'es pas vraiment là. 1049 01:08:26,678 --> 01:08:28,435 Je suis bien là et je peux le prouver. 1050 01:08:29,182 --> 01:08:31,652 Sérieusement Joe, il y a quelque chose qui ne va pas, n'est-ce pas ? 1051 01:08:32,412 --> 01:08:33,815 Tu n'aimes pas ma façon de faire l'amour ? 1052 01:08:34,082 --> 01:08:35,474 Ohh, j'aime beaucoup. 1053 01:08:36,440 --> 01:08:38,576 Cela me rappelle une bonne série de tennis mixte. 1054 01:08:38,576 --> 01:08:39,854 Ce n'est pas une chose très gentille à dire... 1055 01:08:39,854 --> 01:08:41,273 Parfois, je ne me sens pas très gentil. 1056 01:08:41,273 --> 01:08:43,442 - Pourquoi? - Votre mère et votre père, 1057 01:08:43,442 --> 01:08:45,221 étaient-ils gentils avec moi l'autre soir ? 1058 01:08:46,721 --> 01:08:48,012 Je peux juste voir ta mère maintenant. 1059 01:08:48,779 --> 01:08:51,462 Dire "Vous ne devez plus revoir ce vulgaire garçon de Lampton ou quel que soit son nom, 1060 01:08:52,177 --> 01:08:54,505 celui avec la chemise bombée et les boutons de manchette chromés. 1061 01:08:55,531 --> 01:08:58,232 Et puis il y a toi... Tu m'as mené jusqu'ici et puis tu m'arrêtes. 1062 01:09:00,369 --> 01:09:01,883 De quoi penses-tu que je suis fait ? 1063 01:09:02,414 --> 01:09:07,643 Ce n'est pas que je ne le veuille pas. C'est juste... Je suppose que j'ai peur. 1064 01:09:08,910 --> 01:09:13,211 Je t'aime Joe! Je ferais n'importe quoi pour toi Joe, n'importe quoi ! 1065 01:09:17,357 --> 01:09:20,118 Sauf ce que n'importe quelle fille ferait pour l'homme qu'elle aime. 1066 01:09:21,991 --> 01:09:24,829 Joe, à quel point tu m'aimes ? 1067 01:09:25,699 --> 01:09:26,701 Beaucoup. 1068 01:09:28,447 --> 01:09:30,458 Une valeur d'environ un million de livres. 1069 01:09:34,391 --> 01:09:36,953 Joe, sois gentil avec moi. 1070 01:09:47,481 --> 01:09:50,354 Oh, avouons-le, chérie, c'était une brute, une brute grossière ! 1071 01:09:52,626 --> 01:09:57,926 Oh, je sais que c'est l'enfer en ce moment, mais à mon avis, il est le plus perdant. 1072 01:10:20,033 --> 01:10:22,764 Allez Susan, je pense que nous ferions mieux d'y aller maintenant. 1073 01:10:24,199 --> 01:10:28,773 Je ne veux pas y aller. Je ne veux jamais y aller. 1074 01:10:31,699 --> 01:10:36,160 N'est-ce pas Super Joe ? Maintenant, nous nous appartenons vraiment. 1075 01:10:36,160 --> 01:10:42,232 Vraiment et véritablement "jusqu'à ce que la mort nous sépare". N'était-ce pas merveilleux ? 1076 01:10:43,691 --> 01:10:48,668 N'est-ce pas absolument la chose la plus merveilleuse qui vous soit jamais arrivée ? 1077 01:10:52,448 --> 01:10:53,664 N'était-ce pas Joe ? 1078 01:10:54,098 --> 01:10:56,863 Oui... Allez, allons-y. 1079 01:10:58,143 --> 01:10:59,557 Faut-il vraiment y aller ? 1080 01:11:00,416 --> 01:11:01,320 Vous savez, nous devons le faire. 1081 01:11:01,850 --> 01:11:03,209 A part ta mère... 1082 01:11:03,757 --> 01:11:05,454 Pauvre maman, si seulement elle savait. 1083 01:11:06,664 --> 01:11:07,936 C'est toute une réflexion. 1084 01:11:10,719 --> 01:11:13,430 Joe, tu sais que je ne me sens pas vraiment différent. 1085 01:11:14,540 --> 01:11:17,053 Je pensais que je me sentirais terriblement différent, mais ce n'est pas le cas. 1086 01:11:17,537 --> 01:11:19,490 Joe, tu te sens différent ? 1087 01:11:21,374 --> 01:11:24,119 Vous n'avez pas vraiment envie d'en parler, n'est-ce pas ? 1088 01:11:24,119 --> 01:11:26,538 Vous n'êtes pas vraiment sentimental, n'est-ce pas ? 1089 01:11:26,538 --> 01:11:28,961 Non, je préfère ne pas en parler. 1090 01:11:29,470 --> 01:11:34,340 Joe, tu sais quelque chose ? Je crois que vous êtes un (...), n'est-ce pas ? 1091 01:11:37,264 --> 01:11:37,997 J'imagine que je le suis. 1092 01:11:40,359 --> 01:11:43,529 Est-ce que j'ai l'air différent Joe ? Est-ce que je ? 1093 01:11:44,013 --> 01:11:44,764 Non. 1094 01:12:07,229 --> 01:12:08,936 Hé, allez Joe, qu'est-ce que tu attends ? 1095 01:12:10,066 --> 01:12:12,596 Je pense que je vais attendre un peu, j'ai du travail. 1096 01:12:12,815 --> 01:12:13,656 Mais c'est vendredi ! 1097 01:12:13,656 --> 01:12:14,907 Tu peux t'en sortir sans moi. 1098 01:12:15,215 --> 01:12:17,667 Depuis quelques jours, tu es plus bas que (...) le ventre. 1099 01:12:17,667 --> 01:12:19,016 Qu'est-ce que tu as ? 1100 01:12:19,016 --> 01:12:19,976 Rien. 1101 01:12:19,976 --> 01:12:21,609 Vous ne serez pas bien assis. Tu as toujours dit que Susan était (la tienne) 1102 01:12:23,234 --> 01:12:25,215 Oui, tout se passe comme je le souhaite. 1103 01:12:25,215 --> 01:12:26,119 Prêts les gars ? 1104 01:12:26,119 --> 01:12:27,612 Allez-y tous les deux. Je n'irai pas ce soir. 1105 01:12:27,941 --> 01:12:29,455 Quel est le problème avec lui ? Qu'est-ce qui ne va pas, Joe ? 1106 01:12:29,455 --> 01:12:31,923 Je vous le dis, il n'y a rien. C'est juste que je n'ai pas envie de huer. 1107 01:12:31,923 --> 01:12:35,591 Allez Teddy, appelle-moi plus tard Joe si tu en as envie. 1108 01:13:07,888 --> 01:13:14,052 Rien n'a changé. Rien du tout. 1109 01:13:25,207 --> 01:13:28,859 - Je m'en fiche d'eux. - Moi non plus. 1110 01:13:34,980 --> 01:13:38,594 Je ne pourrais pas me passer de toi. Je t'aime Alice. 1111 01:13:41,587 --> 01:13:42,640 Je t'aime. 1112 01:13:43,990 --> 01:13:49,330 Rappelez-vous ce que vous avez dit une fois, des amis aimants que vous avez dit. 1113 01:13:50,433 --> 01:13:51,936 Soyons des amis aimants. 1114 01:13:54,447 --> 01:13:55,742 Je ne voulais pas tomber amoureux de toi. 1115 01:13:57,300 --> 01:13:58,892 J'ai essayé de tomber amoureux de Susan. 1116 01:14:03,263 --> 01:14:04,699 Qu'allons-nous faire ? 1117 01:14:05,588 --> 01:14:06,523 Je ne sais pas. 1118 01:14:08,128 --> 01:14:10,016 C'était l'enfer ces dernières semaines. 1119 01:14:11,344 --> 01:14:12,623 Je te veux tout le temps. 1120 01:14:14,075 --> 01:14:15,495 Pas seulement des réunions volées. 1121 01:14:17,834 --> 01:14:23,589 Oh, Alice, écoute, ne pourrions-nous pas, j'ai quinze jours à partir du 15 du mois prochain. 1122 01:14:24,451 --> 01:14:26,981 Charles dit qu'il connaît un chalet appartenant à un de ses amis. 1123 01:14:27,842 --> 01:14:30,911 Nous pourrions l’avoir pendant quelques jours pour presque rien. 1124 01:14:32,740 --> 01:14:34,709 Et il n’y aura personne à des kilomètres à la ronde. 1125 01:14:38,030 --> 01:14:40,572 Juste nous, ensemble. 1126 01:14:42,664 --> 01:14:43,823 Oh, Alice, n'est-ce pas ? 1127 01:15:12,728 --> 01:15:15,972 Non, je n'ai jamais fait ça auparavant. 1128 01:15:17,222 --> 01:15:21,204 La prochaine fois que je le ferai, je vous le dis, ce sera légitime. 1129 01:15:24,041 --> 01:15:25,386 Chéri, tu as l'air d'un avocat. 1130 01:15:25,654 --> 01:15:27,589 Je me sens plutôt comme un (...) portier. 1131 01:15:29,622 --> 01:15:30,343 Hmmm, pas très flatteur. 1132 01:15:43,017 --> 01:15:44,488 Oh, c'est sympa ici. 1133 01:15:53,885 --> 01:15:56,696 - Là... - Merci. 1134 01:16:00,224 --> 01:16:01,032 Tu sais quelque chose ? 1135 01:16:02,032 --> 01:16:02,717 Hum, hum ? 1136 01:16:05,054 --> 01:16:10,078 (...) Si j'étais vraiment une jeune mariée. 1137 01:16:10,853 --> 01:16:15,931 Je me sens plutôt timide moi-même. Oh, mais c'est un bon sentiment. 1138 01:16:16,818 --> 01:16:17,584 Oui... 1139 01:16:24,213 --> 01:16:28,286 Non, non, je ne veux pas fumer et je ne veux pas boire. 1140 01:16:29,319 --> 01:16:32,581 Parce que les cigarettes et les boissons vous ennuyent. 1141 01:16:33,935 --> 01:16:36,465 Je veux chaque minute de ces 4 jours. 1142 01:16:37,009 --> 01:16:39,943 Et je les veux nets et clairs. 1143 01:16:48,402 --> 01:16:57,858 Alice, toi et George, est-ce que vous voulez toujours... dites-moi que je veux savoir, n'est-ce pas ? 1144 01:16:59,634 --> 01:17:02,928 Très bien, la réponse est « Oui », parfois. 1145 01:17:05,736 --> 01:17:10,775 Mais Joe, tu n'es pas au courant de ces choses-là. 1146 01:17:12,164 --> 01:17:15,475 Ce n’est pas aussi simple que ça, tout est mélangé. 1147 01:17:16,108 --> 01:17:16,963 Vous ne l'aimez pas. 1148 01:17:17,678 --> 01:17:17,963 Non. 1149 01:17:21,679 --> 01:17:24,890 Toi et lui, eh bien, ce n'est pas comme nous, n'est-ce pas ? 1150 01:17:25,750 --> 01:17:26,814 Non, ce n'est pas le cas. 1151 01:17:32,905 --> 01:17:38,041 Tu es une personne tellement honnête. Pourquoi diable dois-tu être si honnête ? 1152 01:17:51,086 --> 01:17:55,064 Chérie, je suis contente que tu sois honnête. Je t'aime pour ça. 1153 01:18:18,135 --> 01:18:19,229 Tu dois y aller demain ? 1154 01:18:20,743 --> 01:18:21,650 Vous savez que je l'ai fait. 1155 01:18:26,225 --> 01:18:31,062 Tu sais, je pensais que c'était beaucoup d'absurdités romantiques, 1156 01:18:31,623 --> 01:18:33,068 un homme, une femme, 1157 01:18:35,140 --> 01:18:39,058 il n'y a pas si longtemps, j'aurais dit qu'un homme pouvait être heureux avec 1158 01:18:39,058 --> 01:18:41,304 n'importe laquelle sur 100 femmes. 1159 01:18:45,196 --> 01:18:47,000 Oh, je sais que tu es ma femme Alice. Ma précipitation. 1160 01:18:48,888 --> 01:18:51,159 Tout l'amour que je reçois maintenant et pour toujours. 1161 01:18:52,520 --> 01:18:54,859 Et tu as tout l'amour que j'ai jamais eu à te donner. 1162 01:19:00,440 --> 01:19:03,111 Tu as tellement changé, Joe, tu le sais. 1163 01:19:03,361 --> 01:19:04,216 Et vous aussi. 1164 01:19:04,449 --> 01:19:06,440 Oui, je n'ai plus de défenses. 1165 01:19:08,570 --> 01:19:09,693 Comment ai-je changé ? 1166 01:19:11,366 --> 01:19:18,637 Oh, je ne sais pas comment le dire. Tu es plus fort maintenant. Plus sûr de toi. 1167 01:19:20,117 --> 01:19:23,708 J'étais tellement en colère contre toi au début quand tu voulais Susan. 1168 01:19:26,062 --> 01:19:29,538 Il semblait vouloir certaines choses pour de mauvaises raisons. 1169 01:19:30,427 --> 01:19:33,890 Et vous n'avez pas vu à quel point vous vous faisiez du mal en tant que personne. 1170 01:19:35,310 --> 01:19:38,889 Tu n'étais pas fier d'être toi, juste d'être toi-même. 1171 01:19:40,635 --> 01:19:42,741 Mais tu es fier maintenant, n'est-ce pas ? 1172 01:19:43,896 --> 01:19:48,670 Oh oui, maintenant je suis l'homme le plus fier du monde. 1173 01:19:53,986 --> 01:20:01,005 Tu as tellement Joe... Tout. Vous n'avez jamais besoin de faire semblant. 1174 01:20:01,602 --> 01:20:03,751 Il suffit d'être soi-même. 1175 01:20:04,347 --> 01:20:12,348 Ceci est avant tout vrai pour eux-mêmes et... 1176 01:20:16,578 --> 01:20:20,631 et il doit suivre comme la nuit, le jour (...) 1177 01:20:28,130 --> 01:20:31,668 Tu as une éducation (...) Alice, je t'aime. 1178 01:20:34,101 --> 01:20:36,730 Oh, j'ai quelque chose pour toi. 1179 01:20:42,990 --> 01:20:44,577 Oh non, c'est beaucoup trop gentil pour moi. 1180 01:20:45,036 --> 01:20:50,443 Je veux que tu l'aies, pour te rappeler le bonheur que nous avons eu. 1181 01:20:59,715 --> 01:21:00,998 Vous parlez comme un requiem. 1182 01:21:03,443 --> 01:21:04,668 Ce n'est que le début. 1183 01:21:07,863 --> 01:21:08,580 Es-tu sûr? 1184 01:21:13,965 --> 01:21:20,499 Je ne peux pas vivre sans toi. J'ai essayé et je ne peux pas. J'ai besoin de toi. 1185 01:21:27,351 --> 01:21:28,596 Le pensez-vous vraiment ? 1186 01:21:31,217 --> 01:21:33,276 Tu veux que je divorce de George ? 1187 01:21:33,947 --> 01:21:36,867 Oui. Mais le feriez-vous ? 1188 01:21:37,629 --> 01:21:38,784 Hum, hum... 1189 01:21:40,454 --> 01:21:42,065 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1190 01:21:42,065 --> 01:21:51,361 Toi. Je suis effrayé. Personne n’a jamais été censé être aussi heureux que moi maintenant. 1191 01:21:53,126 --> 01:22:00,334 Je ne peux pas durer, c'est comme une bulle, qui va éclater quand je monterai dans ce train demain. 1192 01:22:03,607 --> 01:22:04,637 Ce train. 1193 01:22:05,686 --> 01:22:08,727 (SIFFLET DE TRAIN) 1194 01:22:09,178 --> 01:22:11,163 Change d'avis Joe, viens avec moi. 1195 01:22:11,423 --> 01:22:13,249 Non, c'est mieux comme nous l'avons arrangé. 1196 01:22:14,236 --> 01:22:17,621 Je prendrai le prochain train et je te verrai à mon retour de Dufton chez Elspeth. 1197 01:22:19,512 --> 01:22:20,592 Cela ne fait que 10 jours. 1198 01:22:22,940 --> 01:22:24,610 Ce n'est qu'une vie. 1199 01:22:29,990 --> 01:22:32,802 Nous y arriverons pour pouvoir passer le reste de notre vie ensemble. 1200 01:22:35,578 --> 01:22:43,067 Donne-moi une cigarette, mon amour. J'ai le sentiment que c'est tout ce que nous aurons. 1201 01:22:48,723 --> 01:22:50,125 Ce n'est que le début. 1202 01:23:03,338 --> 01:23:07,371 S'il te plaît, éloigne-toi maintenant, chérie. Éloignez-vous, ne regardez pas en arrière. 1203 01:23:11,541 --> 01:23:11,824 Pensez à moi. 1204 01:23:45,725 --> 01:23:46,198 Oui... 1205 01:23:51,895 --> 01:23:52,959 M. Aisgill, que puis-je... 1206 01:23:52,959 --> 01:23:53,942 Asseyez-vous. 1207 01:23:56,966 --> 01:23:57,671 Que puis-je faire pour vous ? 1208 01:23:58,476 --> 01:23:59,274 Cigarette? 1209 01:24:00,552 --> 01:24:01,783 Joli cas que tu as là. 1210 01:24:05,786 --> 01:24:10,228 Tu sais pourquoi je suis ici. Alice m'a dit qu'elle voulait divorcer. 1211 01:24:10,975 --> 01:24:11,942 Eh bien, je ne suis pas d'accord. 1212 01:24:11,942 --> 01:24:13,908 Vous n'avez pas le choix. 1213 01:24:13,908 --> 01:24:15,287 C'est ma femme et elle va rester ma femme. 1214 01:24:16,194 --> 01:24:17,395 Je veux que ce soit très clair pour vous. 1215 01:24:17,674 --> 01:24:19,097 Elle n'a aucun motif de divorce. 1216 01:24:19,097 --> 01:24:21,872 Tout le monde sait comment vous la traitez, cela concerne vous et vos femmes. 1217 01:24:22,636 --> 01:24:24,179 Mais personne ne peut rien prouver. 1218 01:24:25,429 --> 01:24:28,745 La différence entre toi et moi c'est que je n'ai pas été assez indiscret 1219 01:24:28,745 --> 01:24:31,066 laisser traîner des preuves. 1220 01:24:31,640 --> 01:24:32,309 Ça veut dire quoi ? 1221 01:24:32,309 --> 01:24:34,989 Juste ça ; Si elle intente une action en divorce, je la combattrai. 1222 01:24:35,379 --> 01:24:37,813 Je vais vous salir tous les deux dans les gros titres. 1223 01:24:38,577 --> 01:24:42,738 Cela fera une belle lecture, l'appartement d'Elspeth, le bain nu dans le Dorset 1224 01:24:42,738 --> 01:24:43,727 et tout le reste. 1225 01:24:44,517 --> 01:24:45,718 Comment le saviez-vous ? 1226 01:24:45,718 --> 01:24:48,826 Je me fais un devoir de savoir. Ça va te briser parce que tu 1227 01:24:49,121 --> 01:24:50,588 je ne supporte pas un scandale comme celui-là et tu le sais. 1228 01:24:51,806 --> 01:24:54,768 Et tu n'auras pas Alice non plus. Parce que je ne la laisserai toujours pas partir. 1229 01:24:56,716 --> 01:25:00,739 Vous ne pouvez pas la retenir. Peut-être qu'elle ne peut pas divorcer mais elle peut te quitter, 1230 01:25:01,034 --> 01:25:02,345 tu ne peux pas l'empêcher de te quitter. 1231 01:25:02,345 --> 01:25:03,295 Pouvez-vous la garder ? 1232 01:25:03,515 --> 01:25:06,215 Je peux la garder parce que je l'aime. 1233 01:25:06,215 --> 01:25:08,726 Elle a 10 ans de plus que toi et elle n'a pas un sou en propre. 1234 01:25:09,286 --> 01:25:11,513 Si elle me quitte, je vous poursuivrai en justice pour incitation. 1235 01:25:12,011 --> 01:25:13,787 Vous ne pourrez alors même plus subvenir à vos besoins. 1236 01:25:16,614 --> 01:25:19,156 Vous avez tout bien réglé, n'est-ce pas ? 1237 01:25:20,076 --> 01:25:23,717 Je l'ai fait, il n'y a pas de trous de boucle, soyez clair à partir de maintenant, vous laisserez Alice tranquille. 1238 01:25:24,354 --> 01:25:24,942 Tu me comprends ? 1239 01:25:25,209 --> 01:25:26,729 Pourquoi tu ne la laisses pas partir ? Pourquoi? 1240 01:25:26,729 --> 01:25:28,930 Parce que c'est ma femme. C'est pourquoi. 1241 01:25:31,255 --> 01:25:33,400 Tu essaies de me dire que tu l'aimes toujours ? 1242 01:25:33,640 --> 01:25:35,225 Je n'essaie pas de vous dire quoi que ce soit. 1243 01:25:40,453 --> 01:25:44,481 Je t'ai laissé partir à la légère. Il n'y aura plus d'avertissements. 1244 01:25:54,837 --> 01:25:55,506 Répétez-le. 1245 01:25:55,823 --> 01:25:57,883 J'ai dit, June et j'ai décidé de rester stable 1246 01:25:57,883 --> 01:25:59,524 et je voulais que tu sois le premier à le savoir. 1247 01:25:59,524 --> 01:26:00,909 C'est tout simplement merveilleux. 1248 01:26:00,909 --> 01:26:02,436 Oh, Joe, montre un peu d'enthousiasme. 1249 01:26:02,436 --> 01:26:05,230 Eh bien, il me semble que tu voulais une fille sans responsabilités 1250 01:26:05,230 --> 01:26:07,745 et une petite entreprise familiale en arrière-plan. 1251 01:26:08,273 --> 01:26:09,714 Eh bien, cela ne semble plus avoir beaucoup d'importance. 1252 01:26:10,315 --> 01:26:12,265 Oh, et la mère invalide ? 1253 01:26:13,284 --> 01:26:14,075 Oh, je comprends. 1254 01:26:14,653 --> 01:26:17,180 Elle est décédée et vous a laissé une grosse police d'assurance. 1255 01:26:17,633 --> 01:26:18,886 Hah, Joe... 1256 01:26:20,270 --> 01:26:21,960 Non sérieusement, qu'en est-il de sa mère invalide ? 1257 01:26:21,960 --> 01:26:23,940 Eh bien, cela ne semble pas avoir beaucoup d'importance non plus. 1258 01:26:26,766 --> 01:26:29,193 June est une bonne enfant, tu n'aurais pas pu faire mieux Charles. 1259 01:26:29,193 --> 01:26:31,457 En fait, je pense m'installer moi-même. 1260 01:26:32,267 --> 01:26:35,138 Ce pourrait être juin. Je serai avec toi Joe. 1261 01:26:41,347 --> 01:26:43,845 Hé, Joe, c'est pour vous, M. Brown. 1262 01:26:45,013 --> 01:26:45,468 OMS ? 1263 01:26:46,279 --> 01:26:49,725 Dieu tout-puissant Brown, c'est qui. Il veut te parler. 1264 01:26:49,929 --> 01:26:52,175 Dis-lui que ma mère m'a envoyé faire une tournée sur le Riveria. 1265 01:26:52,629 --> 01:26:54,706 Ohh, non Joe, allez vite, il attend. 1266 01:26:55,107 --> 01:26:56,130 Oh, laisse-le attendre. 1267 01:26:56,420 --> 01:26:57,760 Joe, qu'est-ce qui t'arrive ces derniers temps ? 1268 01:26:57,760 --> 01:26:59,075 J'ai eu assez de menaces pour une journée. 1269 01:26:59,593 --> 01:27:00,731 Allez! 1270 01:27:02,109 --> 01:27:03,744 Très bien, j'arrive. 1271 01:27:08,753 --> 01:27:12,354 Oui? Êtes-vous sûr que c'est moi, vous voulez parler à M. Brown ? 1272 01:27:18,257 --> 01:27:18,961 Oh oui. 1273 01:27:29,571 --> 01:27:30,425 Que voulait-il ? 1274 01:27:31,555 --> 01:27:34,201 Il veut que je déjeune avec lui au club conservateur à 13 heures. 1275 01:28:02,463 --> 01:28:03,962 Asseyez-vous. Vous êtes en retard. 1276 01:28:05,039 --> 01:28:06,209 Nous prendrons la soupe de gibier. 1277 01:28:09,410 --> 01:28:10,820 C'est la première fois que tu viens dans ce club, n'est-ce pas ? 1278 01:28:11,314 --> 01:28:12,998 Ceci ou tout autre club conservateur. 1279 01:28:13,842 --> 01:28:16,322 Mon père se retournerait dans sa tombe s'il pouvait me voir maintenant. 1280 01:28:17,444 --> 01:28:20,393 Cela dérangerait qui ? Mais nous ne sommes pas liés par nos pères. 1281 01:28:22,011 --> 01:28:23,323 J'ai une proposition à vous faire. 1282 01:28:24,600 --> 01:28:27,616 Tu es un jeune homme intelligent, tu ne veux pas rester à la Mairie 1283 01:28:27,616 --> 01:28:29,517 pour le reste de ta vie, n'est-ce pas ? 1284 01:28:29,517 --> 01:28:31,882 Il est désormais temps pour les comptables de réussir. 1285 01:28:33,412 --> 01:28:35,424 Maintenant, je suis prêt à vous lancer en affaires. 1286 01:28:36,648 --> 01:28:37,632 Achetez-vous un partenariat. 1287 01:28:39,052 --> 01:28:40,130 Eh bien, qu'en dis-tu ? 1288 01:28:42,687 --> 01:28:43,971 Il y a un piège quelque part. 1289 01:28:45,536 --> 01:28:47,201 Pas un piège mais une condition. 1290 01:28:48,304 --> 01:28:51,814 Je t'installerai à condition que tu ne revois plus jamais Susan 1291 01:28:51,814 --> 01:28:53,516 ou communiquer avec elle. 1292 01:28:56,094 --> 01:28:57,846 Maintenant, qu'est-ce qu'il y a de si drôle chez ce jeune homme ? 1293 01:28:59,511 --> 01:29:00,943 Rien que je puisse expliquer. 1294 01:29:01,684 --> 01:29:03,783 Si tu es d'accord, je ferai de toi un homme riche. 1295 01:29:04,676 --> 01:29:07,495 Vous serez bien meilleur que vous ne le serez jamais dans le gouvernement local. 1296 01:29:09,274 --> 01:29:10,632 Eh bien, qu'en dis-tu ? 1297 01:29:13,459 --> 01:29:15,138 Essayez-vous de m'acheter ? 1298 01:29:15,482 --> 01:29:20,153 C'est exact. Je vous rachète et je paie un sacré prix pour cela. 1299 01:29:20,583 --> 01:29:22,284 Allez, utilise ta tête. 1300 01:29:22,538 --> 01:29:25,488 Vous voulez vous améliorer, vous voulez gagner de l’argent. 1301 01:29:25,983 --> 01:29:28,221 Très bien, je ne vous en veux pas. 1302 01:29:29,633 --> 01:29:31,946 Mais tu ne me fais pas passer par Susan. 1303 01:29:31,946 --> 01:29:36,626 Tu ne me parlerais pas comme ça si j'étais Jack Wales et que j'avais un père riche derrière moi. 1304 01:29:36,923 --> 01:29:39,555 Je m'en fous de Jack Wales. 1305 01:29:39,555 --> 01:29:42,319 Une belle fusion commerciale entre les deux familles. 1306 01:29:42,319 --> 01:29:44,033 Je ne troque pas ma fille. 1307 01:29:44,703 --> 01:29:46,503 Vous avez essayé de la troquer maintenant. 1308 01:29:46,503 --> 01:29:47,935 Ça suffit ! 1309 01:29:48,375 --> 01:29:51,232 Je t'ai dit mon offre, c'est la meilleure chance que tu auras jamais. 1310 01:29:51,492 --> 01:29:57,662 Maintenant, à prendre ou à laisser, mais mets-le dans ta tête, si tu le refuses. 1311 01:29:58,230 --> 01:30:00,404 Je vais te briser. 1312 01:30:00,826 --> 01:30:02,958 Et en plus, je vais vous chasser de Warnley ! 1313 01:30:05,732 --> 01:30:07,839 Tout le monde veut me chasser de Warnley. 1314 01:30:11,731 --> 01:30:14,854 Disons que vous me virez et que j'emmène Susan avec moi. 1315 01:30:16,706 --> 01:30:18,431 Elle est amoureuse de moi, tu sais. 1316 01:30:18,658 --> 01:30:21,547 Susan est trop jeune pour savoir ce qu'elle pense, elle fera ce que je lui dis. 1317 01:30:22,417 --> 01:30:24,746 Si elle me désobéit, je l'éliminerai sans un centime. 1318 01:30:25,411 --> 01:30:26,647 Tu veux dire la jeter dehors. 1319 01:30:27,796 --> 01:30:31,141 Si nécessaire... J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser. 1320 01:30:33,071 --> 01:30:38,890 Non! ... Je dis "non" à ton offre pourrie ! 1321 01:30:39,775 --> 01:30:40,629 Attends une minute! 1322 01:30:48,180 --> 01:30:50,379 Maintenant, je vais te dire ce que tu vas faire. 1323 01:30:54,125 --> 01:30:54,564 Asseyez-vous. 1324 01:31:01,146 --> 01:31:04,421 Vous l'épouserez avec mon accord, très vite. 1325 01:31:05,108 --> 01:31:05,825 Le suis-je ? 1326 01:31:05,825 --> 01:31:06,871 C'est exact. 1327 01:31:09,055 --> 01:31:11,207 Mais je ne comprends pas. 1328 01:31:11,790 --> 01:31:15,068 N'est-ce pas ? La raison est très simple. 1329 01:31:16,123 --> 01:31:18,369 Eh bien, je suis contente que tu aies la grâce de rougir. 1330 01:31:20,383 --> 01:31:21,881 Mais pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ? 1331 01:31:24,549 --> 01:31:25,472 Encore du poulet ? 1332 01:31:26,139 --> 01:31:28,827 Je vais bientôt en devenir un, nous aurons la tarte. 1333 01:31:29,322 --> 01:31:31,194 Je prendrai du scotch s'il vous plaît, un gros. 1334 01:31:31,772 --> 01:31:34,941 Elle ne vous l'a pas dit parce qu'elle ne voulait pas que vous l'épuisiez par sens du devoir. 1335 01:31:35,206 --> 01:31:37,750 Et je ne te l'ai pas dit parce que je voulais t'essayer. 1336 01:31:38,161 --> 01:31:38,639 Hmm. 1337 01:31:38,965 --> 01:31:40,980 Inutile de rire comme ce jeune homme. 1338 01:31:41,419 --> 01:31:44,021 Ce n’est pas ainsi que j’avais prévu de marier ma fille. 1339 01:31:44,801 --> 01:31:48,346 Maintenant écoute, tu vas abandonner ton travail à la mairie. 1340 01:31:49,049 --> 01:31:50,933 J'ai besoin de quelqu'un pour réorganiser le bureau, 1341 01:31:51,246 --> 01:31:53,589 Je veux une certaine efficacité dans cet aspect de l’entreprise. 1342 01:32:00,483 --> 01:32:01,253 Bien? ... 1343 01:32:21,902 --> 01:32:22,837 Et le salaire ? 1344 01:32:26,677 --> 01:32:28,128 1.000 par an pour commencer. 1345 01:32:28,803 --> 01:32:30,373 Rien, si vous n’y parvenez pas. 1346 01:32:31,357 --> 01:32:33,563 Et ce n'est là qu'un des points à éclaircir. 1347 01:32:34,312 --> 01:32:36,138 Si vous ne le faites pas, tout est fini. 1348 01:32:36,493 --> 01:32:39,052 Vous en avez déjà trop parlé. 1349 01:32:40,024 --> 01:32:46,575 Laissez de côté Alice Aisgill. Maintenant, je ne vais plus laisser ma fille souffrir 1350 01:32:47,008 --> 01:32:49,291 et je ne vais pas non plus amener mon gendre devant le tribunal du divorce. 1351 01:32:50,400 --> 01:32:52,171 Pas à cause d'une vieille pute comme ça. 1352 01:32:55,173 --> 01:32:57,441 Il n'est pas nécessaire de parler d'elle de cette façon. 1353 01:32:57,441 --> 01:32:59,575 J'utilise des mots qui conviennent. 1354 01:32:59,995 --> 01:33:01,342 Maintenant, finissons-en avec elle. 1355 01:33:01,653 --> 01:33:03,620 Je ne vais plus le laisser repousser. 1356 01:33:04,816 --> 01:33:05,723 Apportez du café pour deux. 1357 01:33:07,420 --> 01:33:08,795 Je me dirige vers L. 1358 01:33:09,330 --> 01:33:11,883 Je te dépose chez eux, Susan veut te parler. 1359 01:33:11,883 --> 01:33:13,848 Mais... je dois retourner au bureau. 1360 01:33:14,244 --> 01:33:17,212 J'ai dit à Hoylake que tu prenais ton après-midi de congé. 1361 01:33:19,455 --> 01:33:21,951 Vous pouvez réparer à peu près tout, n'est-ce pas ? 1362 01:33:22,503 --> 01:33:23,823 À peu près. 1363 01:33:43,845 --> 01:33:45,559 Je dirai à Miss Susan que vous êtes là. 1364 01:34:00,273 --> 01:34:04,170 (CHIP DES OISEAUX) 1365 01:34:09,954 --> 01:34:10,646 Joe ! 1366 01:34:19,689 --> 01:34:23,848 Joe, n'est-ce pas merveilleux ? Je suis tellement heureux. 1367 01:34:25,419 --> 01:34:27,245 Et maintenant, nous allons vraiment nous marier. 1368 01:34:28,808 --> 01:34:31,035 Pourquoi ne m'as-tu pas parlé du bébé ? 1369 01:34:32,347 --> 01:34:35,296 Je ne sais pas, tu avais l'air si étrange ces derniers temps. 1370 01:34:36,159 --> 01:34:37,544 Comme si tu ne m'aimais pas beaucoup. 1371 01:34:39,255 --> 01:34:40,866 Mais tout va bien maintenant, n'est-ce pas Joe ? 1372 01:34:41,267 --> 01:34:44,892 Oui, oui, tout va bien maintenant. 1373 01:34:51,752 --> 01:34:58,744 Joe, les gens m'ont dit que même papa avait dit que toi, 1374 01:35:00,808 --> 01:35:02,686 tu avais une liaison avec Alice Aisgill. 1375 01:35:04,920 --> 01:35:06,497 Comment as-tu pu ? 1376 01:35:06,853 --> 01:35:08,464 Elle est si vieille ! 1377 01:35:11,301 --> 01:35:13,766 Juste une vieille pute comme elle, c'est ce que tu veux dire, n'est-ce pas ? 1378 01:35:15,296 --> 01:35:18,321 Eh bien, c'est fini maintenant. Alors oubliez ça. 1379 01:35:19,008 --> 01:35:19,817 Comment puis-je le savoir ? 1380 01:35:19,817 --> 01:35:21,028 Parce que je vous le dis. 1381 01:35:21,632 --> 01:35:25,903 Écoute Joe, si tu la regardes encore, c'est fini. 1382 01:35:26,231 --> 01:35:30,068 Je m'en fiche du bébé ou quoi que ce soit, je le pense ! Je ne serai pas le deuxième meilleur ! 1383 01:35:30,490 --> 01:35:32,456 Promets-moi que tu ne la reverras plus jamais ! 1384 01:35:32,456 --> 01:35:33,786 Je ne peux pas faire ça. 1385 01:35:35,424 --> 01:35:39,180 Je vais la voir encore une fois et lui parler de nous. 1386 01:35:39,180 --> 01:35:40,058 Tu pourrais lui écrire. 1387 01:35:40,058 --> 01:35:42,002 Je vais la voir ! 1388 01:35:48,446 --> 01:35:52,831 Joe, tu m'aimes, n'est-ce pas ? 1389 01:35:56,623 --> 01:35:59,341 Puis-je entrer ? Oh, bonjour M. Lampton. 1390 01:35:59,961 --> 01:36:02,244 Je suppose que maintenant je ferais mieux de t'appeler Joe. 1391 01:36:03,472 --> 01:36:06,060 Plus tôt nous prendrons les dispositions nécessaires, mieux ce sera. 1392 01:36:07,168 --> 01:36:10,735 Nous avons opté pour un mariage blanc malgré les circonstances. 1393 01:36:11,117 --> 01:36:14,319 La première chose que je vous demande, c'est la liste des invités. 1394 01:36:32,948 --> 01:36:34,425 (LA PORTE S'OUVRE et SE FERME) 1395 01:36:35,887 --> 01:36:38,257 Chérie, je pensais que tu ne viendrais jamais. Vous êtes si en retard. 1396 01:36:38,791 --> 01:36:39,333 Allez. 1397 01:36:43,613 --> 01:36:44,575 J'ai une surprise pour toi. 1398 01:36:45,809 --> 01:36:46,823 Allez, ouvre-le. 1399 01:36:47,799 --> 01:36:53,422 Ah... Vous n'aimez pas ça ? 1400 01:36:55,168 --> 01:36:56,649 Oui, j'aime beaucoup mais... 1401 01:36:56,964 --> 01:36:58,864 Si vous ne l'aimez pas, vous pouvez le changer pour une autre couleur. 1402 01:37:00,350 --> 01:37:01,759 Qu'est-ce qui ne va pas, tu as l'air si sérieux. 1403 01:37:02,673 --> 01:37:04,574 Non, je... j'aime la couleur. 1404 01:37:05,596 --> 01:37:08,218 Ah, Alice... Alice s'assoit. 1405 01:37:09,440 --> 01:37:10,909 Vous ne me blesserez pas. 1406 01:37:11,630 --> 01:37:13,577 Je ne suis pas susceptible avec des choses comme ça. 1407 01:37:22,298 --> 01:37:28,402 Je vais épouser Susan. Tout est réglé, même la date. 1408 01:37:32,318 --> 01:37:33,443 Je vais l'épouser. 1409 01:37:42,749 --> 01:37:43,817 Je l'ai mise dans la famille. 1410 01:37:48,486 --> 01:37:50,425 Qu'espérais-tu que je fasse, m'enfuir ? 1411 01:37:54,727 --> 01:37:58,528 Non, mais ça ne veut pas dire que tu dois l'épouser... 1412 01:37:59,137 --> 01:38:00,666 Je dois l'épouser ! 1413 01:38:00,948 --> 01:38:02,387 Tu me diras ensuite que tu l'aimes. 1414 01:38:02,664 --> 01:38:03,510 Écoute Alice, s'il te plaît. 1415 01:38:04,842 --> 01:38:06,274 S'il vous plaît, ne nous laissez pas faire une scène. 1416 01:38:08,847 --> 01:38:10,558 Nous étions des amis aimants, souviens-toi, 1417 01:38:10,558 --> 01:38:14,089 dès le début, tu as dit que nous n'étions que des amis aimants. 1418 01:38:18,828 --> 01:38:21,059 Ce n'était pas possible de toute façon, toi et moi, vous savez que ce n'était pas le cas. 1419 01:38:22,483 --> 01:38:23,867 Eh bien, George ne te laisserait pas partir. 1420 01:38:24,590 --> 01:38:26,675 Si tu l'avais traîné au tribunal, il aurait jeté encore plus de conneries 1421 01:38:26,675 --> 01:38:28,408 envers nous que chacun de nous pourrait supporter. 1422 01:38:29,015 --> 01:38:30,139 J'aurais perdu mon emploi. 1423 01:38:31,260 --> 01:38:32,339 De quoi aurions-nous pu vivre ? 1424 01:38:40,625 --> 01:38:43,852 Vous êtes une âme timide, n'est-ce pas ? 1425 01:38:47,152 --> 01:38:49,704 Je suppose que tu vas travailler pour Brown. 1426 01:38:53,778 --> 01:38:54,285 Oui. 1427 01:38:58,178 --> 01:39:00,266 Tu t'en es très bien sorti, Joe. 1428 01:39:01,876 --> 01:39:06,836 Enfin, vous avez obtenu tout ce que vous vouliez, n'est-ce pas ? 1429 01:39:15,369 --> 01:39:17,554 Il y a quelque chose que tu ne comprendras jamais Joe, 1430 01:39:18,791 --> 01:39:20,176 ces gens sont les meilleurs. 1431 01:39:21,064 --> 01:39:22,937 Ils sont comme n’importe qui d’autre. 1432 01:39:23,779 --> 01:39:27,684 mais tu avais en toi le sentiment d'être bien plus grand que n'importe lequel d'entre eux. 1433 01:39:29,436 --> 01:39:33,929 Il fallait juste être soi-même, c'est tout. 1434 01:39:36,863 --> 01:39:41,216 Avec moi tu étais toi-même, seulement avec moi. 1435 01:39:43,869 --> 01:39:45,521 Essayez de comprendre ce que vous avez fait. 1436 01:39:47,315 --> 01:39:53,419 Écoute Alice, je vais épouser Susan. 1437 01:39:54,543 --> 01:39:58,641 Très bien, peut-être que je t'aime, mais je vais l'épouser. 1438 01:39:58,861 --> 01:40:01,485 Maintenant, s'il vous plaît, ne compliquez pas la tâche pour nous deux. 1439 01:40:01,701 --> 01:40:03,135 Oh, au diable toi ! 1440 01:40:04,476 --> 01:40:09,454 Tu penses que notre amour est comme une couche de saleté que je peux laver ? 1441 01:40:11,066 --> 01:40:12,283 Je croyais en notre amour. 1442 01:40:12,750 --> 01:40:13,988 Qu'ai-je d'autre ? 1443 01:40:14,641 --> 01:40:15,840 C'est tout ce en quoi je devais croire. 1444 01:40:17,243 --> 01:40:18,975 Vous me demandez de ne pas rendre les choses difficiles. 1445 01:40:20,051 --> 01:40:24,041 Mais je ne suis pas comme toi, tante à Dufton, pourquoi devrais-je te compliquer la tâche ? 1446 01:40:24,338 --> 01:40:27,888 Parce que ça ne vous servira à rien, voilà pourquoi. Je vais épouser Susan. 1447 01:40:28,113 --> 01:40:30,642 Ne le répétez plus. S'il vous plaît, ne le répétez pas. 1448 01:40:37,557 --> 01:40:38,940 Je pense que nous avons besoin d'un petit verre. 1449 01:40:43,189 --> 01:40:46,403 Écoute Alice, je souhaite que tu fasses face aux faits. 1450 01:40:48,369 --> 01:40:52,301 Je n'ai jamais aimé quelqu'un d'autre. Mais il n'y a tout simplement pas d'avenir pour nous ensemble. 1451 01:40:54,234 --> 01:40:55,576 C'était un joli discours. 1452 01:40:55,839 --> 01:40:58,713 Je suppose que vous avez réglé ça avant de venir, n'est-ce pas ? 1453 01:40:59,854 --> 01:41:02,222 Je ne te reverrai plus jamais, c'est ce que je suis venu te dire. 1454 01:41:04,472 --> 01:41:05,220 J'y vais maintenant. 1455 01:41:05,761 --> 01:41:06,697 Non... 1456 01:41:08,823 --> 01:41:09,786 Au revoir Alice. 1457 01:42:44,655 --> 01:42:45,855 Est-ce que tout va bien, Mme Aisgill ? 1458 01:42:50,630 --> 01:42:51,842 (...) 1459 01:42:52,110 --> 01:42:53,424 Je ne l'ai jamais vue comme ça auparavant. 1460 01:42:53,729 --> 01:42:55,229 Tout ira bien pour elle, elle connaît son chemin. 1461 01:43:48,657 --> 01:43:51,087 - Bonjour. - Bonjour M. Lampton. 1462 01:43:51,364 --> 01:43:55,393 Oh, Miss Beth, j'aimerais régler tout ce qui reste en suspens le plus tôt possible. 1463 01:43:55,847 --> 01:43:59,012 À partir de (...), qu'en est-il du compte d'affectation P. ? 1464 01:43:59,243 --> 01:44:00,731 Oh, ça peut attendre. 1465 01:44:00,944 --> 01:44:05,139 Oh, M. Lampton, je voudrais vous féliciter. M. Hoylake l'a dit à Gladys. 1466 01:44:05,506 --> 01:44:07,163 Eh bien, vous savez comment ces choses se produisent. 1467 01:44:07,906 --> 01:44:09,992 J'espère que vous serez tous les deux vraiment heureux ensemble. 1468 01:44:09,992 --> 01:44:10,997 Merci beaucoup. 1469 01:44:10,997 --> 01:44:11,982 Avez-vous entendu parler de l'accident ? 1470 01:44:11,982 --> 01:44:13,730 Avez-vous déjà fixé la date du mariage ? 1471 01:44:13,730 --> 01:44:14,849 Non? Quel accident ? 1472 01:44:14,849 --> 01:44:16,399 Non, pas définitivement. 1473 01:44:16,399 --> 01:44:17,603 C'est Alice Aisgill. Elle est morte. 1474 01:44:17,930 --> 01:44:19,000 Ce sera le mariage de l'année, j'en suis sûr. 1475 01:44:19,250 --> 01:44:21,058 - Qui est mort ? -Alice Aisgill. 1476 01:44:21,058 --> 01:44:22,264 Eh bien, je l'espère. 1477 01:44:22,264 --> 01:44:24,492 Miss Brown, si cela ne vous dérange pas, fera une charmante épouse. 1478 01:44:24,788 --> 01:44:28,088 Elle a fait tomber la voiture de la falaise à Sparrow Hill. J'ai entendu dire qu'elle était ivre. 1479 01:44:28,718 --> 01:44:29,834 Qu'est ce que c'est? 1480 01:44:29,834 --> 01:44:31,469 Alice Aisgill, M. Lampton. 1481 01:44:31,469 --> 01:44:35,058 On dit que la voiture était courbée comme ça et qu'il y avait du sang partout. 1482 01:44:35,058 --> 01:44:37,379 D'ailleurs, que faisait-elle à Sparrow Hill ? 1483 01:44:37,379 --> 01:44:39,656 Oh, Dieu sait, elle a bien bu ? 1484 01:44:39,874 --> 01:44:41,653 Je ne savais probablement pas où elle était. 1485 01:44:42,153 --> 01:44:43,059 Le voilà ! 1486 01:44:43,059 --> 01:44:46,240 Joe, félicitations, ma fille, cela n'aurait pas pu arriver à un type plus gentil. 1487 01:44:46,240 --> 01:44:48,616 Il essayait de m'en parler, l'autre soir, tu sais, n'est-ce pas Joe ? 1488 01:44:48,616 --> 01:44:51,438 Allez R. fais-le dire maintenant, nous avons une surprise pour toi Joe. 1489 01:44:51,438 --> 01:44:52,470 Allez R. vite ! 1490 01:44:53,483 --> 01:44:56,570 Eh bien, déballer! Oh, viens ici ! 1491 01:44:56,776 --> 01:44:59,193 Regarde Joe, du champagne ! 1492 01:45:11,816 --> 01:45:13,156 Ce sont les vraies choses, vous savez. 1493 01:45:18,098 --> 01:45:19,985 Bonjour! Et voilà, Joe. 1494 01:45:21,107 --> 01:45:24,416 Eh bien, vous allez nous quitter, n'est-ce pas ? Se marier dans une grande entreprise. 1495 01:45:24,634 --> 01:45:26,076 Eh bien, félicitations. 1496 01:45:26,930 --> 01:45:28,066 Quel est le problème? 1497 01:45:28,367 --> 01:45:30,066 Nous parlions justement de l'accident M. Hoylake. 1498 01:45:30,576 --> 01:45:31,283 Quel accident ? 1499 01:45:31,639 --> 01:45:34,305 Alice Aisgill est morte. Sa voiture s'est écrasée hier soir. 1500 01:45:35,185 --> 01:45:35,880 Non... 1501 01:45:36,177 --> 01:45:38,283 Mauvaise affaire. J'ai rencontré le Dr Everett, m'a-t-il dit. 1502 01:45:38,489 --> 01:45:39,843 Tu la connaissais bien, n'est-ce pas Joe ? 1503 01:45:44,104 --> 01:45:46,040 Oui. Je la connaissais. 1504 01:45:46,524 --> 01:45:48,400 Cela aurait été vraiment grave si elle était morte. 1505 01:45:48,847 --> 01:45:50,940 Belle femme aussi, c'est dur pour Aisgill. 1506 01:45:50,940 --> 01:45:52,278 Est-il vrai qu'ils ne l'ont trouvée que ce matin ? 1507 01:45:52,588 --> 01:45:54,259 J'en ai bien peur, elle a été terriblement mutilée. 1508 01:45:54,606 --> 01:45:56,371 J'ai entendu dire que c'était un ouvrier agricole qui l'avait trouvée. 1509 01:45:56,371 --> 01:45:58,336 J'ai entendu dire qu'elle rampait autour du jubé dans son propre sang. 1510 01:45:58,336 --> 01:45:59,654 Ce n'était pas mal de penser à elle. 1511 01:45:59,905 --> 01:46:02,110 Apparemment, elle a été heurtée par le volant. 1512 01:46:06,487 --> 01:46:07,138 Quel est le problème? 1513 01:46:55,406 --> 01:46:58,898 Espèce de pourri (...) Espèce d'assassin de petit homme chic ! 1514 01:46:59,225 --> 01:47:00,940 Es-tu heureux maintenant, espèce de porc ! 1515 01:47:01,226 --> 01:47:03,131 Vous vous en êtes bien débarrassé, n'est-ce pas ? 1516 01:47:03,422 --> 01:47:04,747 Vous ne comprenez pas. 1517 01:47:05,052 --> 01:47:06,869 Espèce de salaud, espèce de salaud ! 1518 01:47:07,169 --> 01:47:09,292 Sale sale connard ! 1519 01:47:09,505 --> 01:47:11,351 Elle vous gênait, n'est-ce pas ? 1520 01:47:11,351 --> 01:47:14,140 Sortez d'ici, sale petit suceur de sang ! 1521 01:47:16,482 --> 01:47:18,697 Oh, Joe, comment as-tu pu faire ça pour... 1522 01:47:21,350 --> 01:47:25,549 Elle t'aimait tellement, comment as-tu pu faire ça ? 1523 01:47:33,637 --> 01:47:35,259 J'ai dit, comment tu t'appelles chérie ? 1524 01:47:35,493 --> 01:47:36,065 Ehh. 1525 01:47:36,397 --> 01:47:37,439 Quel est ton nom? 1526 01:47:37,439 --> 01:47:38,453 Jack Wales. 1527 01:47:38,753 --> 01:47:40,220 Et que vendez-vous réellement ? 1528 01:47:40,802 --> 01:47:44,430 Je vous l'ai dit, je me spécialisais dans les sous-vêtements féminins. 1529 01:47:44,708 --> 01:47:46,691 Ha, ha, ha ! Oh, tu es un diable Jack, tu l'es vraiment. 1530 01:47:48,885 --> 01:47:50,232 Allez Mavis, allons-y. 1531 01:47:50,573 --> 01:47:53,293 Oh, va-t'en. Nous allions bien jusqu'à votre arrivée. 1532 01:47:53,758 --> 01:47:57,783 Écoute, je ne pouvais pas m'empêcher d'être en retard, tu vois, je travaillais à l'usine, mon amour. 1533 01:47:58,937 --> 01:48:01,313 Écoute, tu vas bien arrêter ça, tu viens avec moi. 1534 01:48:01,313 --> 01:48:02,401 Laissez-la tranquille ! 1535 01:48:05,360 --> 01:48:07,111 Vous restez fidèle à votre propre classe ! 1536 01:48:08,048 --> 01:48:11,310 Vous entrez ici, vous et votre argent pensez que vous pouvez acheter cet endroit, 1537 01:48:11,310 --> 01:48:13,723 J'ai vu ton type avant que tu le saches. 1538 01:48:14,121 --> 01:48:15,083 Maintenant, reste en dehors de ça ! 1539 01:48:15,083 --> 01:48:16,567 Je t'ai dit de la laisser tranquille ! 1540 01:48:17,422 --> 01:48:20,171 Écoute, je t'avais prévenu, je vais te tailler une foutue (...) 1541 01:48:20,495 --> 01:48:22,570 Ne la touchez pas ! 1542 01:48:35,550 --> 01:48:38,146 Ce n'est pas vraiment mon petit-ami, pas vraiment Jack. 1543 01:48:38,813 --> 01:48:40,657 Juste parce qu'il m'a fait sortir plusieurs fois, 1544 01:48:41,125 --> 01:48:42,545 il pense que je lui appartient, c'est vrai. 1545 01:48:44,333 --> 01:48:45,628 Il ne sait pas comment traiter correctement une fille. 1546 01:48:46,675 --> 01:48:47,890 Il n'est pas comme toi Jack. 1547 01:48:48,274 --> 01:48:49,893 Hé, mon garçon ! Encore pareil. 1548 01:48:50,607 --> 01:48:53,216 Vous ne voulez plus boire, vraiment pas. 1549 01:48:53,216 --> 01:48:54,351 N'est-ce pas ? 1550 01:48:55,521 --> 01:48:57,284 Ce dont vous avez besoin, c'est d'un peu d'air frais. 1551 01:48:58,224 --> 01:48:59,068 Allez. 1552 01:49:04,213 --> 01:49:08,365 Alice, Alice... 1553 01:49:08,713 --> 01:49:10,375 C'est Mavis, c'est mon nom. 1554 01:49:13,268 --> 01:49:19,143 Oh, tu es merveilleux. Oh, tu l'es vraiment. 1555 01:49:21,123 --> 01:49:25,275 Oh, tu as de si jolies mains comme celles d'un gentleman. 1556 01:49:25,275 --> 01:49:26,358 Oh, tais-toi ! 1557 01:49:27,334 --> 01:49:34,169 Jack, j'ai toujours voulu rencontrer quelqu'un comme toi. Je l'ai toujours fait. 1558 01:49:37,569 --> 01:49:41,968 Tu ne m'évanouirais pas, tu ne dois pas t'endormir. 1559 01:49:42,778 --> 01:49:45,650 Jack, allez Jack, allons-y. 1560 01:49:53,940 --> 01:49:54,950 Est-ce que tu vas bien maintenant, Jack ? 1561 01:49:55,750 --> 01:49:56,930 Je... 1562 01:49:57,385 --> 01:50:00,740 Maintenant, vous tournez à gauche, rappelez-vous, et continuez tout droit sur le canal. 1563 01:50:03,513 --> 01:50:05,090 En avez-vous assez pour un taxi ? 1564 01:50:06,808 --> 01:50:15,330 Oh mon Dieu, ils se sont réveillés. Bonne nuit Jack. Ça a été charmant, vraiment. 1565 01:52:49,468 --> 01:52:50,827 Joe ! Joe ! 1566 01:53:05,201 --> 01:53:06,683 Il est temps de rentrer à la maison, Joe. 1567 01:53:10,126 --> 01:53:13,825 Tout va bien, mon amour. Tout va bien maintenant. 1568 01:53:18,598 --> 01:53:22,795 Je l'ai assassinée... 1569 01:53:23,005 --> 01:53:24,641 Chut, chut... 1570 01:53:25,283 --> 01:53:26,184 Je l'ai tuée... 1571 01:53:28,277 --> 01:53:30,152 Tout le monde sait que je l'ai tuée. 1572 01:53:30,399 --> 01:53:31,474 Ne vous engagez pas ainsi. 1573 01:53:31,474 --> 01:53:33,636 Je n'avais pas prévu mais je l'ai tuée. 1574 01:53:35,167 --> 01:53:36,834 Personne ne te le reproche, Joe. 1575 01:53:38,020 --> 01:53:41,685 Vous ne le voyez pas maintenant mais elle aurait gâché toute votre vie. 1576 01:53:41,998 --> 01:53:44,271 Oh, non, personne ne te le reprochera jamais, Joe. 1577 01:53:49,329 --> 01:53:57,721 Personne sauf moi. C'est ça le problème. 1578 01:54:10,872 --> 01:54:13,673 J'exige et vous charge tous les deux... 1579 01:55:27,507 --> 01:55:28,469 Je le ferai. 1580 01:56:16,794 --> 01:56:20,212 Joe, n'était-ce pas absolument le mariage le plus merveilleux ? 1581 01:56:23,775 --> 01:56:28,643 Maintenant, nous nous appartenons réellement « jusqu'à ce que la mort nous sépare ». 1582 01:56:33,770 --> 01:56:39,200 Chéri, tu pleures. Je crois que tu es vraiment sentimental après tout. 1583 01:56:46,701 --> 01:56:47,924 SOUS-TITRES PAR : EMRE et PATRICIA KURU 1584 01:56:48,332 --> 01:56:50,381 kuru_emre@yahoo.com 1585 01:56:50,515 --> 01:56:53,730 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player